成人口译奖学金－获奖感言－倪诗蓓

发布时间：2009-12-25

作者：

来源于：昂立外语网站

我是上海交通大学的一名学生。曾就读于昂立09s-pz中级口译c7727班，任课老师分别是：童闻吉老师任听李老师，魏清光老师任翻译老师，陈婵娟老师任口译老师。

我知道童老师是昂立名师之一，她的听力课的确非常有趣，也很有益，有时听到了一个单词，她会联想到一系列与此有关或者与之相近的词语让我们辨别。讲解听力题目时还会时不时地给我们一些听力小诀窍，这对我们都很有帮助。

我想大家肯定会觉得翻译课应该是最枯燥无味的一门，但是我们魏老师给我带来了不少的惊喜。如果要我用一个词来形容他的话，那就是一丝不苟。记忆最深刻的是英翻中的一块，他会让我们对一句翻译反复思量，到底是哪句中文更加传神，更符合中国人的说法。找自己以前做翻译题时从来都想不到这一层。每次魏老师公布他的翻译答案，我都觉得老师就是老师，翻译功力太强了，为了不使我们觉得枯燥，老师在课间会放American Idol给我们放松放松。

至于教我们口译的陈老师，我觉得她很会调动课堂气氛，在她课上从来都不会觉得无聊，每个人都会不自觉得参与进她的提问与回答之中，其乐无穷。她上课时会模仿录音机，模拟第二阶段考试的情景，在她的嘟嘟声之间，培养了我们的反应能力。

每个老师都各有千秋，在学习过程中使我意识到了自己的不足，并且作出相应的改进。

我没有在备考阶段参加过模考和考前讲座。现在想想错过了一个好机会，我想说，要是我参加了考前讲座，说不定我会获得更高的奖项吧，呵呵，但是我有参考过昂立网站上的备考资料。

考试前有过一段时间的复习，于是在考试中没有非常紧张，得知自己得分之后松了一口气，觉得我的听力部分做的不错，得了86分，分宜那块做的不好，共扣了28分，译出适当的目标语言对我来说的确困难。

学习口译使我获益良多，丰富了我本身知识的同时，我也相信它将会是我在未来找工作时的一个优势吧。

分享到: