点击进入原文与老师交流

在做精听练习的时候，听到这样一句话：

It does look like another green Christmas for Apple, iPhones and iPods stay hot.

这里的green是啥意思呢？green除了“绿色”以外，还有些意思是我们比较熟悉的。

1. 环保的。harm the environment as little as possible.最近也是人们用的非常多的一个词。什么“绿色汽车”，“绿色家电”等等。

2. 如果形容一个人，green 指新手。one who has very little experiences.比如He was very young, very green, very immature.

3.有时也形容“非常嫉妒”: I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car. 我看到他那辆漂亮的新汽车就非常眼红.

但这三个意思用在这句话里面似乎都不符合意思。于是会有同学查green Christmas，也许有同学会查到green Christmas 与White Christmas相对，指不下雪的、可以看到绿色树木的圣诞节。意思也不太对。

那么原句中的green到底是什么意思呢？

其实，大家只要再开动下脑筋就不难想到了。我们想一下美国股票涨的时候显示为绿色，（我们是红色，与我们的民族文化息息相关），于是在经济的领域，绿色有着“利好”的味道。联系原句，不难想到这里的green 指的是iPhone和iPod,在这个圣诞节仍然大卖的意思了。

• 上一篇：刘寒露:口译听力备考Spot Dictation1
• 下一篇：朱琦:中高口听力3月考前抱佛脚攻略--1到3月check-do-list