|
口译考试是一门非常注重话题时效性的考试，分析过往的试题便不难发现，考试的内容往往与时下的热门新闻话题有紧密的相关，所以在备考时除了要夯实英文内功，应试技巧之外，如能很好的让自己抓准全球资讯的脉搏，那么相信对于口译考试一定有所助益。
那么，怎样与环球资讯保持同步呢？
首先，显而易见，要养成读新闻的习惯，这里指的不仅仅是收看阅读中文新闻，更要关注英文新闻。其实无论是看中国日报上海日报，外刊读物或者播客等等都是非常有裨益的。问题在于是否能有一定的持续性与连贯性，其实阅读大有好处的道理人人都懂，只是道理都只停留在认知层面而不能真正付诸于实践，所以我们需要详细的计划来帮助我们付认知于实践。那么什么是计划？或者怎么制定计划呢？个人认为，计划制定得越详细，越具体就越有可能将计划付诸实施。以阅读为例，有效的计划方案应该可以回答以下的问题：我每周读几次？那几天读？什么时候读？在哪里读？和谁一起读？读些什么？读多久？......通常当这些问题可以被恰当的回答，即所制定的计划足够详细足够具体时，那么计划之内容便有大得多的可能被真正付诸实践。
然后，如果说阅读新闻是对新闻内容简单的吸纳以及摄取的话，那之后的消化整理工作则可大大发挥这些新闻内容的共用，以真正的将这些新闻内容为我所用，为我带来助益。消化整理工作可以分两部分：其一，对于新闻内容不仅要“知其然”，更要“知其所以然”，要让自己知道新闻内容的来龙去脉前因后果，比如现在最热的新闻话题之一——金融危机，是否对金融危机的前因后果有一些基本的了解呢？如果不了解的话也很好办，现在网络上的各种百科是最好最便捷的“扫盲工具”，花个三五分钟搜索一下梳理一下，补充缺失的背景知识，使得新闻内容不只是孤立苍白的新闻报道，而是连贯的立体的一连串事件，这样新闻资讯就不仅仅是新闻资讯，而是知识，是学识，是优势了。其二，可以试着自己对新闻内容做一些归类，或经济，或政治，或灾难，或社会，对经常看到的一些词汇，表达方式作一些总结，这样可以在应用时有更自如的表现。
最后，同学习英语或者一切的学习过程一样，与环球资讯同步也不是一蹴而就的，而是需要踏踏实实的持之以恒的努力一段时间才会渐渐显出效果，所以在学习过程中依然要戒浮戒躁，循序渐进，但是坚信只要付出，只要努力就一定会换取最丰硕的果实！
|
