|
报名就绪，倒数开始，春季口译逐步临近。如果可以做好计划，紧张有序、充分执行，那么胜利也必将如约而至。那么，我们就从大家都比较忐忑的翻译入手，一起来梳理一下备考思路吧。
◆ 薄发源自厚积。
We speak what we listen and write what we read.要想有流利自如的输出，必须要保证充足有效的输入。具体来说，在备考的过程中，词汇、表达和知识背景的积累是必不可少的。特别是在汉译英的过程中，常常会有“词穷”的感觉出现，就是因为我们的装备不够、弹药不足。所以，应该做好以下几方面的“补给”工作：
第一，翻译教程中词汇的充分整理和及时吸收。将每单元的生词、短语、表达整理完成，并分次背诵，本部分内容建议大家作为复习的基础工作，在一月底进行完毕。
第二，汉语四字格及常见古诗句的积累。作为每日训练内容，按时完成当天记忆任务。同时，结合口译、听力内容，做好分话题、分类词汇的累积工作。
第三，真题生词的清扫。在做历年口译真题的过程中，尤其是阅读部分，一定会出现很多生词，这是一个很好的积累途径。结果重要，过程更重要。在练习结束之后，务必要回头重新审视一遍，我们的脚步决不能止于对答案这一步。往年真题中考过的词汇再次出现的情况多有发生，做好题目之后马上回头一一解决，选项中出现的所有生词都要消灭。
◆准确基于理解。
无论翻译、阅读，理解都是基础。理解能力的提高，理解速度的加快，对于翻译阅读部分有双重提高作用。理解是阅读部分的生命线所在。借助阅读技巧，我们的阅读速度和解题速度都会有显著提高，但是到了具体的得分点所在段落、句子，理解力还是最重要的。除了词汇的因素以外，我们还要多练习调动自己的多个感官，用自己的感觉去读文章，避免只从语言文字的角度去看。很多话题内容，放回汉语当中大家都可以做到一目十行，因此读英语的时候要打开自己丰富的汉语知识背景大门，让自己置身其中。
其次，读到复杂的长句时，适当的可以借助语法知识，划清句子的结构和内容的主次，迅速理清头绪。另外，要保证译文准确，下笔之前做好理解也大有裨益。可以根据句意的理解，遣词造句，去除不需要翻译的部分，补充逻辑上的漏洞。
具体任务安排：回顾课堂讲义内容；每年真题选择两篇进行精读。
时间节点建议：一月、二月中分解在每一天
◆成功始于勤练。
足够的练习量是保证大家笔头流利的必备法宝。翻译一定要有自己写出来、自己完成的过程。结合手中掌握的历年真题，每天必须保证至少一段的练习。准备好一个翻译练习本，将自己的译文记录下来。压抑住自己想去翻答案的冲动，坚持写出来，然后再和参考答案进行比对，这样可以取得事半功倍的收效。经历了自己动手完成这个过程中的磕磕绊绊，才更容易发现自己在哪些部分存在问题，也能够更好的体会到参考译文的优劣所在。勤能补拙，熟能生巧，这是必胜的王道！
具体任务安排：八套真题，选择前五套拆开分别作翻译练习和阅读练习，另外三套作整体模拟考试训练。
时间节点建议：二月份集中进行真题训练。
◆升华出自总结。
每周定期总结，盘点下本周的收获。可以从译文比对中找出经常易出错的内容，进行强化巩固；可以把一周内可圈可点的出彩之处回顾一遍，将其固化下来成为必然；可以将类似的阅读话题进行归纳整理，提取其中的高频词汇，收录进自己的词汇手册，等等。从失误中总结教训，从成功力汲取经验，逐渐进行能力提升。
具体任务安排：结合听力、口译内容，进行整体总结归纳和梳理，回顾早前复习内容，结合考前讲座串讲内容，做冲刺准备。
时间节点建议：三月初开始。
If you have touched all bases, you are ready to win!做好了扎实、细致的准备，那就自信踏实的去拼一把吧！胜利就在眼前！
|
