|
2010春季口译考试的试卷再有两个月就会发到大家的眼前，在“颤颤巍巍”接过试卷的那一刻到来之前，我们还有时间给自己的“能量值”多加些码，多注入些信心和胆量，抓紧最后的黄金时间冲刺。
对于考试的听力部分，大部分考生最害怕面对的，大概就是句子和篇章听译，这也的确是整个听力考试中相对难度最大的一项，一般考生的问题无非以下几种：
◆ 笔记不熟练，对声音讯号反应慢
◆ 笔记、短期记忆、听力理解同步进行困难
◆ 无效笔记多
◆ 笔记信息相互隔离，难以串词成句，整句输出困难
针对以上几点，在此公布昂立出品的独门秘籍，帮助你拿下听译这个软肋，提高应试信心。
1、 把握考前冲刺，多加练习是王道
目前距离考试还有两个月的时间，这两个月，如果真正踏实地进行集中练习，是可以实现从量到质的飞跃的。我们要充分利用好历年真题和听力教程这两套料，理论上，听力教程中的每一单元的听译部分都是必做的部分。制定一个自己能够接受并能够坚持执行的计划，按一定的频率进行听译专项练习。耳朵是越磨越精的，如果觉得自己对声音讯号反应慢，那么你必须要经常刺激自己的耳朵，让它习惯于面对高强度高频率的输入，同时也锻炼自己的大脑的思维，让它能够尽快地进行转换输出。
练习听译的初始阶段如果觉得困难，可以先给自己垫个台阶，循序渐进的进行。对于篇章翻译，可以先从大意复述练习，逐渐提高要求，先从“能用中文大白话复述大意”开始，逐渐过渡到中文输出也注重语言的质量和精度，以翻译的标准要求自己，最后甚至可以到用英文尽量完整地复述。
在练习的时候，尤其是在用真题练习的时候，一定要提笔写译文，要求自己在音频的间歇阶段写完译文。一旦提笔，我们会发现，本来我们自以为可以做到的，可能并不能很好的达成。能够把只言片语串联成完整的语句的能力，是需要通过不断地练习来提高的。此外，提笔写也可以锻炼思考和书写速度，习惯这样的紧张节奏，考试的时候就不会出现来不及写和涂改过多这样的情况了。
2、 转换练习形式，集中攻克关键词
无论是听力考试还是阅读考试，考的都是“抓关键词”的能力。很多学生会苦于抓不住关键词，或者是自己抓住的都不关键。除了可以在听译中练习边听边抓关键词之后进行复述和翻译之外，也可以充分利用其他文本进行练习，比如multiple choice 其中的talk篇章，spot dictation的原文，这些都可以进行关键词的圈划练习，看着文本划一划关键词，并且只看关键词进行复述。练习时注意把关键词熟练尽量减到最少。这些练习，不仅仅对于听译有着很大帮助，对于中级口译的statement，高级口译的note taking and gap filling都有着重要的意义。
其实，关键词的使用和抓取能力是我们在中文交流中也一直在运用的，我们在听别人讲话，或是自己在进行表达的时候，都是在进行同样的程序。英文的交流之所以显得比较辛苦，是因为我们对英文的整体形式还不够熟悉，需要多浸入其中找感觉，从而激活本身就已经内置的抓关键词的开关。
3、 合理分配精力，才能串词成句
在听译中，常常发现会有“记多于听”这样的精力分配不合理的情况出现。尤其是句子听译，总是难免会出现把大量的注意力都记住在“记”上了，而忽略了对整体意思的把握和理解。大家时刻要记得，我们接受检验的，我们想要提高的，是“听力”，不是“笔记能力”。我们一定要分配好自己的精力，在依靠笔记记录关键词的同时，也要充分利用短期记忆，动着脑筋进行语言的转换和理解，“听的懂”比“记的多”要有价值的多。
对于短期记忆的培训，可以通过影子练习进行，之前提到的复述练习，也是加强短期记忆的重要方法。
|
