2010年春季口译考试将至。想必有的考试已经摩拳擦掌，跃跃欲试了。当然也有些考生会感到压力挺大的，心里还没有什么底。就听力部分的复习而言，除了每天保证《听力教程》里一个单元的Listening and Translation练习，一星期至少回顾两套历年真题之外，对于自己的薄弱环节，也要有所针对的训练，到考试上，至少也能做到扬长避短吧。

    这里和大家分享一项口译听力中的备考要点——数字。数字在口译活动中有重要的地位，即使有经验的译者，对于数字也不敢松懈。准确、快速译出数字，对口译员输出的精度和强度有着双重要求。在实际口译活动中，误译或漏译都算严重失误，所以在口译考试中，数字同样是采分点，误译或漏译会造成直接失分。

    对于大部分学生来说，听力中遇到数字是一大难点。在授课过程中，很多同学都反映，一听到数字就头大，记不下来，更翻不对。然而数字又是每次考试的必考内容。所以很多考生对此有心理障碍，甚至到了逢“数”必输的地步。其实，想要译好数字，第一步就是要破除这种心理障碍。在课堂上，我建议同学平时走在马路上看到数字就用英文念出来。比如看到946路公交车，心里就想nine-four-six，看到门牌、车牌都可以这么操作。对单个数字已经很熟了的话，可以尝试把这些数字变成一个数字来念。比如徐汇总校的电话号码是64482000，请你自己试着当做一个数字来念，之后迅速翻译成中文。

   数字英汉转化的难点在于英、汉数字的数量级不统一。请看汉、英数量级对照表：

   通过这张对照表，我们可以得出，汉语数字的习惯表达是四位一分段，而英语数字是三位一分段的。比如1234567890这个数字，英语表达是从右到左三位一点，记作1,234,567,890，从右到左第一个逗号的数量级是thousand，第二个是million，第三个是billion。而汉语表达的时候则看作12 3456 7890，从右到左第一空的数量级是万，第二个是亿。

   在听力中考试中，考生做的是英到汉的转化。建议大家先把发音记录下来，再翻译成汉语数字。比如，听到的数字是thirty billion two hundred million one hundred thousand and five，可以根据发音记录为30b200m100s5，因为是三位一分段，其中个位数要补两个零，即转化成30,200,100,005。最后再四位一段，302 0010 0005翻译成汉语就不难了，是三百零二亿零十万零五。

   刚才列举的是自然数的表达。小数、分数的表达，也请大家注意。听到zero point two，相信你能反应出是0.2，那么听到nought point two，你是否能第一时间做出反应呢？bottom tenth指的是最底层的十分之一。one out of three, one in every three是one-third的同义表达。

   除了数字之外，表达数字概念的单词在Statements和听译部分题型中会出现。比如double, triple, quadruple, quintuple, decade, quarter, dozen, score, half, fortnight等，在平时的听力训练中，要提高对这些词的敏感度。

   考生在听数字的时候，切记因抓到数字而欣喜若狂。错失数字周边的相关信息，同样会造成失分。所以大家在复习备考的时候，还要把数字相关的表达一起复习到位，比如年增长率，出生率，通货膨胀率，国民/ 国内生产总值，利率，汇率等。

   克服心理障碍，掌握适当方法，平时多听多练，是攻克“数字难关”的要点。

   考场不是战场，是个舞台，祝各位考生在这个舞台上发挥出色，展现风采。

• 上一篇：王晓波:news digest 1-10(高口)
• 下一篇：尹玉:独门秘籍助你攻克听译难关