1) 考试的形式（一阶段+二阶段）

英语中级口译岗位资格证书考试

根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%。

考试分两个阶段：笔试和口试。第一阶段考试合格的考生方可参加第二阶段的口试。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》。

第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分：听力；第二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。

v 第一阶段考试题型介绍：

第一部分听力题型：

Spot Dictation           根据录音内容把文章中所缺单词准确快速拼写出来。

Statements              选择与所听到句子意思最接近的一项。

Talks and Conversations  听对话或独白，完成多项选择题。

Listening and Translation  听句子、段落，译成中文。

第二部分阅读题型：

Multiple Choices          读文章，完成多项选择题。

第三、四部分翻译题型：

English-Chinese Translation 英译汉。

Chinese-English Translation 汉译英。

v 第一阶段考试时间：

总考试时间为150分钟。其中听力部分为40分钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。

v 第一阶段考试分数分布：

四部分总考分（满分）为250分。其中：听力90分，阅读60分，双译各50分。合格为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

第二阶段口试共分两部分：口语与口译。

v 第二阶段考试题型介绍：

口语部分：考生就指定题目作3分钟左右的命题发言，可以按照口语试题上所列出的提纲进行陈述。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间。

口译部分：分英译汉和汉译英两部分。一般是4段英译汉，4段汉译英，每段又分成两小段进行口译，共16个段落。

v 第二阶段考试时间：20分钟左右。

v 第二阶段考试评分标准：

在规定时间内译出每一小段的2/3，该段即可视为及格。及格段落数占总段落数2/3及以上的，口译部分判为合格。

英语高级口译岗位资格证书考试

以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的25%，主观试题约占笔试试卷总分的75%。

考试分两个阶段：笔试和口试。第一阶段考试合格的考生方可参加第二阶段的口试。考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》。

第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力；第二部分：阅读（一）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译；第五部分：阅读（二）；第六部分：翻译（汉译英）。

v 第一阶段考试题型介绍：

第一部分听力题型：

Spot Dictation            根据录音内容把文章中所缺单词准确快速拼写出来。

Talks and Conversations   听对话、新闻或独白，完成多项选择题。

第二部分阅读（一）题型：

Multiple Choices          读文章，完成多项选择题。

第三部分：翻译：

English-Chinese Translation 英译汉。

第四部分听译题型：

Note-taking and Gap-filling 听录音，在空白草稿纸上做笔记。录音结束后将拿到刚才这篇文章的summary。根据自己的笔记完成summary填空。

Listening and Translation    听句子、段落，译成中文。

第五部分阅读（二）题型：

SAQ (short-answer questions) 读文章，用完整句回答每篇文章后的相关问题。

第六部分翻译题型：

Chinese-English Translation    汉译英。

v 第一阶段考试时间：

总考试时间为180分钟，每部分考试时间为30分钟。

v 第一阶段考试分数分布：

每部分考分为50分，六部分总分300分。合格为180分。

第二阶段口试共分两部分：口语与口译。

v 第二阶段考试题型介绍：

口语部分：考生就指定题目作3分钟左右的命题发言，可以按照口语试题上所列出的提纲进行陈述。考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间。

口译部分：分英译汉和汉译英两部分。一般是2段英译汉，2段汉译英，每段又分成两小段进行口译，共8个段落。

v 第二阶段考试时间：20分钟左右。

v 第二阶段考试评分标准：

在规定时间内译出每一小段的2/3，该段即可视为及格。及格段落数占总段落数2/3及以上的，口译部分判为合格。

• 上一篇：口译考试报名流程
• 下一篇：口译课程介绍:适合人群