举办安全成功的世博会：host a safe and successful World Expo

在俄罗斯发生一系列自杀性炸弹袭击之后（in the aftermath of serial suicide bombings in Russia)，上海市领导对于上海世博的安全还是很有信心。

加强地铁安检：to step up/beef up security checks at subway stations

嗅探犬：sniffer dog

X光扫描旅客手提行李：X-ray scanning of passengers' hand luggage

警觉、警惕：vigilance

蜂拥而至的游客：huge influx of visitors

提出各种措施来应对拥挤的人群：come up with various measures to deal with the crowds

借鉴2008奥运会的经验：take a cue from beijing's preparations for the 2008 Games

• 上一篇：口译点滴积累之：The 2010 TIME 100----Han Han
• 下一篇：口译点滴积累之：潲水油