以下是TIME评出的世界最有影响力的100位人物中对韩寒的评价：

Best-selling novelist, champion race-car driver, wasp-tongued enfant terrible of China's literary world — Han Han has been all these things. But the Shanghai native, 27, has vaulted into a unique new role in the past year. In mid-2009, Han became China's most popular blogger. He doesn't focus on the mundane details of his daily life or celebrity gossip. Instead, he zeroes in on the ills of contemporary Chinese society, his barbed posts targeting topics from official venality to the failings of a state-produced movie about Confucius.

So far, Han has been adept at negotiating the authorities' unspoken boundaries on permissible criticism. He is aware of the responsibility that comes with his new prominence. "All of us standing on this stage...should strive to slowly remove those high walls," he wrote in a recent post in which he discussed government restrictions on the Internet. "Then, when the sun shines in, it will be such a light that no one will ever be able to extinguish it again."

注解：

best-selling novelist: 畅销小说家

wasp-tongued enfant: 言语尖刻的小孩 wasp原意为“黄蜂”

mundane: 单调的，世俗的

celebrity gossip: 关于名人的八卦

zero in on the ills of contemporary Chinese society: 矛头直指当代中国社会的诟病

barbed:带刺的

venality: 贪赃枉法，腐败

failing: 短处，缺陷

adept at:熟练于

negotiate: 在句中表示“越过”

permissible: 许可的

如果大家对TIME评出的世界最有影响力的人物感兴趣，可以点击：

http://www.time.com/time/specials/packages/completelist/0,29569,1984685,00.html

介绍都非常精彩，不会令你失望！

• 上一篇：口译点滴积累之：爱因斯坦相对论手稿亮相上海世博会
• 下一篇：口译点滴积累之：世博安检加强