【YY 一读】解读人民网最新时文China's story is the world's story(二)

发布时间：2010-05-11

作者：杨洋

来源于：昂立外语网站

最近三期的【YY 一读】更多的是关注的时下的国际新闻，今天我们换一换口味，看一篇人民日报撰写的评论文章（个人觉得有点像是散文）。文章中的所有标注、翻译都是我自己做的，如有不准确的，请大家提出批评，共同学习，共同进步！来了，上文章咯！

P.S．：黄底的，是一些外国学者对中国的评价；灰底的，是一些中国古语的翻译。

Part 5

Openness and integration are two core words of China's story.

In the 30 years since reform, China has moved from being closed to openness, from isolation to integration, from the spectators of the international system to active participant and builder. 【又是公式一样的话，“改革开放30年来，中国由闭关锁国到开放，由与世隔绝到不断融入世界，由一个国际社会的旁观者变为活跃的参与者和建设者”，学一学。】

Interaction between China and the world first started with the exchange of ideas. China actively learns from the achievements of the advanced civilization, but also contributes wealth to the world on material civilization, political civilization and spiritual civilization【物质文明、政治文明、精神文明】.

The Interaction between China and the world is highlighted in the economic sphere. China has been developed rapidly during the process of integration into the world economy, and the world has been reaping opportunities in connection with the Chinese economy.

Interaction between China and the world is also a kind of mutual understanding and mutual adjustment. In the eyes of foreign scholars, " the competitive advantage of China as a country and a nation lies in its willingness to adapt to any necessary reform. for its own benefit", "no other country like China takes so large-scale adjustment and adaptation, and few nations has dedication and ambition like China".【注意下对中国的评价】

Interaction brings continued success for China but also injects impetus【注入了活力】 for development into the world.

China's story shows the charm of win-win cooperation.

Part 6

China's story integrates continually with the world's stories, and the world is better understanding China's story. Peaceful development is the trend of the times, and even more it is the essence of China's story.

Doubt, misunderstanding and even hostility have begun to subside【平息】. Those who are not very willing to update their concept of China also have to change and adjust their perspective and attitude when observing China.

The forecasts even accurate to specific year of turning occurs by all kinds of forecasting, calculation, the violent words "crash", "civil strife"【内乱】 and "steering" and so on, have been gradually back of mind in the evolution of the China's story with successive climaxes.

"What's right China has done?" This is a lecture topics given by University of Chicago to Chinese scholar. It was completely different with the accustomed perspective "what's wrong China has done ".

Many scholars from different countries have begun to dissect【仔细分析】 what happened in this great Eastern country in various levels such as culture, traditions and social structures and so on. The views are more open, and eyes are more sensitive. They began to try a new theory to explain the mystery of China's story.

"This is a country in which history is constantly rewritten in the economy and society. This is a fertile soil with cultural and ideological prosperity. This is an era in which the new model accumulates and resounds through the Universal." 【注意下对中国的评价】

The praise of Englishman Martin Jacques represents China a new idea that the world observed China. With this idea, many people began to re-construct China's story in their own eyes.

Change has occurred.

Part 7

The history of human civilization is the history of continual improvement.

China's story injects strong, healthy and fresh factors into global development and makes the world's story fuller.

The attractiveness of China's story is that it creates a more moving prospect for the world. The framework of the history of human civilization, which has taken Western civilization as the main standard-bearer【旗手、领导人】 for hundreds of years, is evolving toward a more colorful, more diverse direction.

If China's development is the climax destined to appear in long course of human civilization, then those who like or do not like China, or even those who are prejudiced against【对…有偏见】China, are also unable to avoid such a climax.
How to deal with the changes in China? How to get along with China?
British scholar Martin Wolf said these words a few years ago "Facing the overall rise of China, how should other countries deal with it? Calmness and peace is the best way." 【注意下对中国的评价】

Some maverick【持不同意见，也可以翻译为“行为不符合常规的”】 scholars in the United States have constantly proposed new concepts such as "China Times", "Sino—US co-administration," "co-evolution with China" and so on. No matter what the intention is behind these new terms, one thing is clear: the West began to accept China as a kind of deterministic force.

Part 8
Today, China's story is rapidly changing.

In Joseph Nye's view, "China's economic growth not only greatly benefits developing countries, China's special development mode and path is also available as a model for some countries. In the future, what's more important is that the advocacy of political values, social development models and foreign policy practices of China will further generate public sympathy and influence in the world. " 【注意下对中国的评价】

Hand in hand, intertwined harmony. A Climax, magnificent history of human civilization, is extending so boldly......

Part 9
Beautiful Shanghai World Expo, is an event to strengthen economic and cultural exchanges, promote human civilization and progress.

This is the first comprehensive World Expo held in a developing country in history. It reflects the ideology of this era, which is common development and common prosperity, and also embodies the clear understanding and relentless pursuit of China as a developing country.

China's development has long way to go. No matter the size or difficulty, it is unique in today's world and rare in human history. To achieve modernization and for the entire people to live in peace, prosperity and happiness, China still needs long-term arduous【费力的、严峻的】 efforts.

Join the festivities and create together. Let the Shanghai World Expo be successful, splendid and unforgettable. Write a new brilliant chapter for the story of China and the story of the world.

分享到: