我们经常为一个单词，一个口语表达而感到纠结，反复的查字典，往往还得不到比较idiomatic的表达，其实，我们只需要增加我们的阅读范围，细心一点，“好记性不如烂笔头”，这句话说的很有道理，这里，晓峰与大家分享一下一些很好，但是却非常容易出错的英语表达，希望大家会喜欢····这些都是教学过程中，学生非常容易犯的错误，大家不妨好好研读下···我们常说细节决定成败，学习英语最忌讳想当然···

1。 have a word with sb. 与 have words with sb.

乍看起来，貌似是一个意思，实际上差别很大，前者表示“与某人交谈",  而后者表示“与某人吵架”.

e.g.  Can i have a word with you?

e.g. They always have words with each other.( 前几次的博客中提到了一个have a row with sb,    have a raging row with sb. ，exchange words with sb. 可以一起记忆，丰富你的表达）

2.  a poor student  与 a needy student

十个里面，会有9个学生把 前者翻译成“穷学生”，对吗？

其实，前者表示的是“学习不好的学生，学习上有困难的学生” 而后者才表示“这个学生家境不怎么好”，注意其中的区别。  a poor sailor 表示容易晕船的人.  如果说这个人反应很慢，或者很迟钝，其实，用slow 就可以解决

e.g He is a slow person. 他反应很迟钝 /  他理解力不行。

3。 good-for-nothing   这个词很有意思，每次讲到white elephant（大而无用的东西）都会说起，这个词名词形容词都可以，表示“没用的人”，“没用的，一事无成的”

e.g. He is such a good-for-nothing.

4. You know what?  你知道吗？

如果按照正常的逻辑，我们会翻成“你知道什么？” 听着别扭，其实这是句很地道的口语，表示“你知道吗？”用于引出你要说的东西。

e.g. You know what? He was injured again!

5. He is broke. 他没钱了。

大部分读者一看到这个词会觉得是不是拼错了，应该是broken? 哈哈，没拼错，这个词就是broke(没钱，破产的意思），常用于 flat broke, stony broke, 都表示身无分文，非常穷的意思）

6。foreign body /  foreign object   异物（比如你不小心把石头吃下去了，于是石头就是异物，这个比喻还恰当吧？）

别理解为是 “外国物体”，一定要小心翻译。

7。 high seas 这个词也是经常会出现在中高口中，如果不积累的话，很容易误译，其实，这个表示的意思是“ 公海”，下次看到，希望大家能翻对。

8。 dirt poor / dirt  cheap   (informal)

前者表示“异常贫穷”， 后者表示“异常便宜”

e.g.  You bought the TV only for 1000 yuan?  It's dirt cheap.

其实表示贫穷的词还有很多，如： needy, poor, impoverished, impecunious, penniless ，destitute, starveling 等

我们常说“某人手头紧，没什么钱” 可以说成(当然还有其他表达）： He feels the pinch. /                          He is stony    /    flat  broke .

表示便宜的词： cheap ,  inexpensive 等

It's a steal.  指（买到的东西等）非常便宜，像不要钱一样。

e.g. The TV is a steal. 这电视机很便宜。

以后还会陆续讲解其他的，与大家分享更多有意思的表达， 大家有什么意见或建议，可以留言···

• 上一篇：英英地道用语-Holiday
• 下一篇：“考试”英语