口译常见问题06—热点话题

发布时间：2010-07-14

作者：

来源于：昂立外语网站

问题：

Heidi，分析了一下，高口的外刊，一般如果10年的3月考试的话，大概文章会取自去年9-11月的外刊上，我想去了解一下这段时间热点话题，有比较容易的方法吗？或者heidi能否给我们几个自己认为需要重视的一些热点？
我进去某一外刊网站，比方说《经济学家》，一般去看它的什么板块呢？专栏？麻烦老师给我点方向，也为以后的积累做准备。

Heidi答：

谢谢你的提问。你分析得很对，而且3月份的考试与9月份的考试有时也有主题有一致性的情况，比如09年的考题贯穿了金融危机的背景。10年也延续着这个大背景，当然，哥本哈根气候会议、环境保护、美国纪念登月40周年、美国（世界）经济复苏、美国医改也很值得关注。
一般的外刊，比如Times和the Economist都有专门的国家板块，而国家板块都带有很强的文化和政治背景，不太建议同学们深入地看。我自己比较喜欢关注special report / Briefing / Finance and Economics / Science and Technology 还有，我特别喜欢看人物传记介绍，觉得文笔和结构，思路都很漂亮。