口译常见问题11—复习步骤

发布时间：2010-07-14

作者：

来源于：昂立外语网站

问题：

我想问两个问题。
（1）貌似高口英译汉部分都切合时政背景，那么在接下来两个星期不到的时间里，如果历届真题的阅读已经做过一遍了，但因为隔了很久又没什么印象了，那还需要再做一遍吗？
（2）每次做阅读都会发现许多生词，那现在是不是只要去背熟以前阅读里出现的生词就行了呢？不要再另外去背别的生词了？因为我好友推荐给我一本词汇书，她说挺有用的，所以我就迷茫了。

Heidi答：

1）需要再看一遍的。特别是把文章再看一遍。见问题10
2）现在不需要去背阅读的词汇，有这个时间倒不如把09年真题两套中的阅读文章认真看一遍会有用一些。
因为脱离上下文背单词，特别是外刊文章中的词脱离上下文背诵的意义很小。
借用这个问题说一下同学们在这段时间内需要背哪些东西，怎么背。由于，时间已经有限，所以的确需要规划一下。
翻译阅读部分，在这段时间内有三个紧急性不同的记忆部分：
紧急性级别一级（最高级） —— 必须背出来的单词词组——在汉译英部分的固定词组——只有唯一的表达方法
紧急性级别二级（中级） —— 除了保底的表述方法之外还要锦上添花的词 —— 比如处了promote 还要会用 boost , 还要会用 give boost to 等等 —— 用来在正确的基础上给自己争取文字分的
紧急性级别三级（低级）—— 1）知道方法，比如四字格；成语该如何翻译 —— 要知道方法，学会灵活运用 —— 死记硬背没有用 2）阅读中出现的生词 —— 做到看的懂或能根据上下文猜测出正确的意义方向 —— 无须死记硬背