口译常见问题14—精读与泛读

发布时间：2010-07-14

作者：

来源于：昂立外语网站

问题：

老师问一个关于阅读的问题，目前已经把从0509-0903的阅读全部精读了一遍，包括SAQ，其实也不知道算不算精读，就是把每篇文章的单词和词组都整理了出来，想把这些不说全背出来，至少也要看到认识。但有个问题，就是即便这篇文章完全没有生词，依然会有似懂非懂的感觉，可能是话题本身不熟或是对背景知识不够了解，针对这个，老师有什么建议吗？有必要看一些中文的文章来增加一些背景知识吗？

蔡欣然答：

考试考的是泛读能力所以考试的时候不要要求自己做深度理解对心理状态调整不好也不利于做题本身
至于你说的全文没有生词也还是不明其意那说明那些认识的词你没有“读进去”而成了“看单词”了虽然说对于全文的深度理解要求不高但是对于整个篇章来说至少要用心理解一些关键句：比附段落首尾转折之后明显表论点的句子等。这些都是要边读边理解和分析的。
背景知识扩展当然也很必要阅读考试从大话题上来讲并不会翻出太多的花样如果你真的已经将真题上的文章都熟读过了那就会发现大话题重复的不少那么这些都读完其实你的背景知识已经得到了补充