高级口译，听起来像是好遥远的一件事。不是我不屑，而是5.3口试过后几乎颓废了整个五月。Anything but interpreting.因为当时结束口试后觉得自己必fail。虽是第一次考，但当时还是觉得有种伴随自己长大的力量被从身体里一点点抽离。Roy说,真正喜欢口译，喜欢英语的，是不会因为一点失败就放弃的。所以我质疑自己从小到大对英语的喜爱和自信在挫折面前是否真的脆弱得不堪一击。

       直到前几天。去面试时做了近5分钟的口译，发现自己记笔记的手还是灵活的，说出来的话还是official的，“中美两方定会共同磋商，希望早日达成共识”；更重要的是，我知道了困扰自己好久的缺点(之后我会分析一下)。晚上，学姐耐心地告诉我“口试号”不是准考证号，是我们“报名时发的一张小白纸”，并逼着我去查成绩。抱着让自己死心的态度输入考号，姓名，科目...当看到短短的一条表格的最后写着“及格”时，第一反应是看看屏幕上是否有灰尘挡住了前面的“不”字..直到快把“及格”前面的液晶擦破了，才“哇”地一下跳起来去拥抱身边毫无防备的室友...

       终于尘埃落定。几个月的脑残，噩梦，眼泪，统统paid off。

       正式开始回首过去。身处top notch的上外，身边不乏高手。每天早上阳光初绽，校园里就有朗朗晨读。各种地点，各种语言。一向起很晚的我夹着着饼干牛奶课本担心上课迟到急匆匆路过时总是很有负罪感。大二决定报高口时，有声音在身边说“某某大一自学高口 一次性通过”，“高口还是很有难度的，一般都是大三才报考的”...但我一向倔强。相信自己大一着实刻苦，大二虽开始贪玩但该抓的基本功一刻都没松懈。What's more, I really like interpreting.
 
       报了昂立的高口。Cyber manhunt有人说去昂立的话遇到Roy你就幸运了。可惜没有。但讲座听了几次，现在也经常来这里，默默跟着阅读，精听，偶尔邮件share and bond,也算补偿了心中一大遗憾。给我上课的老师中，喜欢陈加然(Michael)老师的口语口译课。第一次知道原来电影可以这样看，一个单词可以这样被记住..也许是他和我们年龄相近的原因吧，听他的课很舒服。尽管很累。现在想起来，口译和笔记能力，很大一部分都是那个时候打下的基础。更重要的是，我更加喜欢英语，开始改变英文专业是很空的偏见。听说读写译，都是相通的。前天期末写作考试还把从Roy的blog上看的“金砖四国”用了进去。多好。fulfilling的过程：）

       进入正题。首先你要确定你是喜欢英语的。否则最好培养一下兴趣。喜欢一句很霸气的话，不喜欢英语的人和喜欢英语的人拼是没有结果也没有意义的。当然我们身边不乏反例。但是这样本来妙趣横生的学习变成了折磨。现在最后悔的是二外选了not that into的"相对简单，且对考研有帮助"的法语，而放弃了日本诸多让我痴迷感动的动漫剧集。所以现在对法语采取的first priority是培养兴趣，而非补习猛攻。因为至少对我，没有兴趣的事做不来。
 
       口译。平时一定一定要多下功夫 不能偷懒。唯一认为的有点应试的捷径，就是多听多读教材。多听反复听不厌其烦地听，多读反复读不厌其烦地读，just like death warmed up...好处是可以形成语感。考试的时候你会发现自己说出的中文是近乎可与教材媲美的专业，漂亮。即使没太听懂,平时听了读了那么多套话，也可以勉强顺下来。这应该就是nonsense is better than silence吧。但当然不是nonsense.科学的解释是视听说并用会加深印象，提高效率。我考试时感觉超过两段翻得很不理想，当时认为这次必要fail掉了。不过仍坚持要把8段结束,die well..但毕竟还是很沮丧的，所以已有点进入麻木状态，心在一点点沉入谷底，自己都不知道自己在记什么说什么，但是竟还保持一直快速地在记在说没有停。现在turn out I made it even when I was distracted.所以这种诡异是和平时大量的练习和听读是分不开的。所谓量变到质变的飞跃。

       词汇。现在就要开始掌握。考前突击是不灵的。考试高度紧张状态下你根本想不起前几日的呕心沥血。我不算是是刻苦型的学生，总想用自己的话去解释，省去背诵的麻烦。考前一天还把“老龄化”自创成“people oldnazation..”.但实际上官方的答案一般是很精辟的，且能给考官“这个孩子很认真 很专业”的良好印象：）所以，背词要趁早。我觉得这是很rewarding的。首先眼睛见了它很友好，之后某天耳朵听懂很兴奋，隔几天又意外在别处发现它，邂逅老朋友般的美好。而之后你会发现这个词出现的频度高了，就像认识一个朋友后就觉得似乎每天都能遇到。而实际频率是和从前一样，只是现在你认知的范围扩大了。妙不可言的感觉。

       笔记。Michael表扬过我笔记记得很完善的。自己当时也认为还不错 毕竟是无数次的练习累积凝成的：）可即便这样，考试时都有些力不从心，几次认不出自己刚刚记下的是什么。这也是考后我如此沮丧的原因之一。因为当时找不出应对的办法。没有方向是件可怕的事。直到前几天的面试。环境友善，题目简单，发挥良好。终于知道那时口试时是因为紧张。显而易见却不肯承认。现在想想，还是内心定力不够，要多多磨练。且笔记系统有待完善。有同样问题的朋友，可尝试在自己不熟悉的人面前做口译练习。喜欢的人更好：）

       即便笔记上当时投下了一个阴影，现在忆起考试的全程还是有值得分享的桥段。比如你数学要好，第一批等候考的口试号被念出后，你就要算出自己会在第几组被叫到。有旷考还要另算。我的数学不提也罢..好在当时身边坐了一位高手，热心地不断帮我算会被何时叫到。即使这样还是老师进来念一次大家紧张一次的。建议这时出声读读教材，或吃点东西。咖啡可以在这时候喝，因为一旦被叫到即使你昨晚一夜未眠此时也会如打了兴奋剂一样alert.肠胃好的可以吃根香蕉，有让人cheer up的成分。巧克力,permitted。保持咀嚼会缓解紧张。没被叫到就可以拿出纸和P4练几段口译热身一下。几段即可。寻找状态，保持精力。

       口语部分。我的两位考官还是很和蔼的。开朗的中年男子和沉静的年轻女子。我的姓比较特别,以至于进去时男老师还好奇地问了我的民族。随即我还未坐定他就扬长而去(我的考场正对着洗手间)。。只剩我和年轻女老师。口语部分很顺利。在这里想说的是，平时就要多积累素材。听力课，翻译阅读课，你的闲散时间。让自己的思想变得有深度。当然这部分主要是考察口语，除了非常优秀的考生，老师一般是听听就move on的。所以不必太挂记。想当初寒假时在家担忧考试睡不好觉，做梦都是考官让我谈谈对credit crunch的看法建议，我说“I'm sorry”直接走出考场然后着急地哭醒了...现在想想，如果你和我一样not that心系苍生博学广思，真的遇到深刻晦涩的题目也不要怕。结合你身边的生活，谈谈你自己的看法。诚恳，流利，远比硬要装得犀利专业好得多。但平时还是一定要积累博闻的，这是提升气质和思想的底。 

       口译部分。自己平时写字洒脱惯了，一段passage就近乎占了整张A4的白纸..考试时眼看一张小A4要撑不住了，飞快从低头专心的考官眼前一把抓过我的口试证，泰然自若面不改色地在上面接着记。现在想是否会是这一举动把考官镇住了，觉得这小姑娘真是反应又快又沉着哇..停止YY，在这里提醒大家平时练习就要注意了，高口的话A4白纸两对折成四份，confine ur notes in it .可以给考官留下好印象。自带可能不方便，进行中跟老师要更影响。个人看法仅供参考。

       另外要注意的一点是平时的练习要严格遵守考试标准，最好加大密度。我平时的练习做的够多够狠，真正考试时每段的间歇心里仍在想“怎么还不结束”，“让我回家吧”..后来遏制住这些不良想法，间歇时抬头看着那个可爱的男老师微笑（联想是我的长项..）后来可能把他看毛了他也抬头看我...心中窃喜也无形中放松了。虽然方式有些不当..但值得的.有人说正式考试平时水平只能发挥六七分。那我要说，心态调节好，超常发挥也说不定哦：）

       就像一个很欣赏的老师跟我说过的，口译不是简单的工作，很多重复，记忆。乃至bleak.即便有强大的内心和浓厚的爱好支撑。喜欢Roy不经意的一句话：有时候，静下心来让自己学20分钟。我是曾被说成多动症的..但就是靠着这一个个的20分钟，现在甚至可以坐下来一夜投入到喜欢的英语上，完成看似不太可能的任务...通过高口的过程真的远比结果重要。期间的自我否定，自我肯定，无形中让自己长大提升了许多。喜欢的更加喜欢，坚持的更加坚持。以后即使遇到更大的挫折，也会告诉自己，这世上没有过不去的坎。Just like R insisted ,never give up.Never,never,never.

• 上一篇：11年秋季高级口译SAQ阅卷心得
• 下一篇：口译学习方法：口译记忆训练方法