点击博客与陆妍娉老师交流

11年春季中高级口译阅卷工作已经结束，有许多东西想和大家分享。

SAQ仍然是高级口译笔试阶段得分最低的一个部分，惨不忍睹。五十分总分，能够拿到三十分及格分的学生少之又少，一个考场也就两三个学生能够拿到30分以上，最高分基本不可能超过35分。而对于大多数能够通过笔试阶段考试的学生，SAQ部分平均分也只在25左右。

SAQ难是有一定原因的。SAQ部分三篇文章，十道题目，要求在三十分钟内完成，每一道题目得回答到五个点才能拿到五分。三十分钟能否看懂文章，或是看完文章都是问题，何况要回答问题。但是总得来说，SAQ还是有一些技巧可以去掌握，拿到更多的分数。

首先，答案要精炼。SAQ的参考答案是一系列短语，或是单词。阅卷时，只要学生达到这几个关键点就能得分。这就意味着哪怕你只写一到两句话，达到3个点，就是3-4分。反之，写了三四句话，翻来覆去说的是一件事情，也就只有1分。这要求在答题时注意答案的精炼。切忌慌乱的时候抄写原文，或者就自己看懂的一个点反复讨论，吃力不讨好。倒不如花抄写的时间再找一个答题点。

譬如这一次SAQ第一篇文章讲述两种事物分级系统的区别优略。第三题问到what are the difference between Guideline Daily Amounts and the Traffic Light system? 答题需要五个点，Guideline Daily Amounts :percentage-based, factual and objective, solid-based/Traffic Light system: too judgmental ,color-coded for different food., arouse argument。很多同学写了满满三四行，踩到的却只有一点percentage-based，只有1分。实在很可惜。

答案精炼还能够节省很多答题时间。阅卷时遇到学生SAQ部分写得满满的，每道题却只有2分，甚至还是阅卷老师给的辛苦分，SAQ花大多时间，导致汉译英部分只能完成一半，得不偿失。翻译只要翻出大意，30分及格分没有问题。

答案要精炼，前提要看懂文章结构，找到考点。十分钟一篇文章，不可能每句话都看懂，但是要求文章的主旨，以及文章每个板块的讨论中心都十分清楚，方便定位找寻考点。文章的主旨一般会出现在文章的开头。对于中高口文章，开头三段要完全看懂，确定主旨。再去看每一段落的第一句或是最后一句，确定每个板块的topic sentence。当把文章脉络大致确定后，找到答题点不是难事。同学们在准备高级口译考试时，在做完题，对完答案的基础上，还要看懂文章。完全读懂的基础上，还要画一张文章的脉络图。这样才是真正的在备考。如果只是反复做题对答案，也就是多次累积实验数据，以便更精准地测试到自己SAQ平均分，对于SAQ部分，甚至高口阅读部分实质提高不会有太大作用，治标不治本。

另外，在卷面上还有一些需要注意的地方。字不要太大，不要超过答题栏高度的2/3。字不要过于松散，一行大约20个单词左右。答案要精炼，在每道题答题栏的最后一栏尽量空出一半，这样卷面会更加整洁，方便阅卷老师定位每一题答案的开始位置。同时，随着同学们越来越多用电脑，拼写错误很多，而且字体写得十分不理想。建议同学们还是要好好练练自己的英语笔头字体，一方面让老师赏心悦目，毕竟每一分卷子老师只会有1-2分钟找答题点，老师的心情还是很重要的，尤其看了很多草书之后，看到一份和印刷体一样的卷子，还是十分舒心的。另一方面也可以提高自己的书写速度，节省答题时间。

最后，建议大家用黑色，或者蓝色的水笔，不要用很浅的圆珠笔，尤其是淡蓝色的，看得十分累。

这是这次阅卷的一些心得，希望对考生有些启发，更好地准备考

• 上一篇：口译听力备考步骤
• 下一篇：高级口译二阶段PASS心得