原文：

豫园是上海著名的古典园林，已有400多年的历史。花园设计独特，具有明清两代南方的建筑艺术的风格。园内共有40余景，景色自然迷人，亭台楼阁、假山池塘和谐对称、协调均衡，其布局之精致自古闻名江南。

豫园原为明代一位大官的私家花园，始建于1559年，直到20年后才建成。此后曾几经变迁，屡遭摧残。所幸的是，从1949年上海解放时，园内的主要景点尚完好无损。从1956年开始，豫园经过多次修缮，重现其昔日光彩。

点评：

2011春季中口汉译英考查了上海的景点—豫园。这是我们在考前讲座中所强调的上海专题之中有关景点的描述文章。此外，我们中级口译翻译教程15.2.0 p.290页有一篇关于豫园这一景点的介绍，考题与翻译教程中这篇文章的重合度达到了80%。这也是我们反复强调的要抓好《翻译教程》的重要所在。

文中涉及到了几处四字格，比如说自然迷人、和谐对称和协调均衡；也考查到了基本的词汇积累，比如说古典园林、亭台楼阁、假山池塘等等。总体来说文章有一定难度。

• 上一篇：1103中口汉译英解析
• 下一篇：1103中级口译考试听力