top

昂立教育 > 项目总揽 > 口译 > 口译真题 > 1103高级口译听力新闻部分参考范文

1103高级口译听力新闻部分参考范文
发布时间:2011-03-24 作者:吕同梅 来源于:昂立外语网站

时间仓促,还有很多小错误待改正。 

黄色部分做了再次修正。

Questions 6 to 10 are based on the following news.

Islamabad, Pakistan

 Pakistan’s foreign ministry defended its refusal to allow US officials to visit a nuclear reactor that the United States helped build in 1960s, or remove highly enriched uranium from it The uranium had been provided by the United States. ‘We said no, because it’s now our property and we will not return it.’ foreign ministry spokesman A...B... said in a statement. ‘This only shows that Pakistan is very sensitive about its nuclear program. No one can touch Pakistan’s nuclear facilities and assets.’

 

Washington, the United States

Foreign government reacted with a mixture of denials and dismissiveness yesterday to the massive leaking of US diplomatic cables, questioning the decision to make the material public but also insisting, for the most part, that revelations were either untrue or unlikely to affect world events. The Iranian president Mahmud Ahmadinejad accused the United States of purposely leaking the confidential cables, some of which discussed Arab nations’ concerns about Iran’s nuclear program and whether it should be contained by diplomatic efforts or destroyed. Israeli prime minister Benjamin Netanyahu said the cables provide proof that the Arab world agrees with his country’s assessment that Iran is the chief danger to the middle east.

 

Port-au-Prince , Haiti

A quiet tension settled over Haiti on Monday as people waited to learn how electoral officials proceeded in handling Sunday’s chaos among the national balloting and the international community hope the earthquake-ravaged country did not yet again descent into violence. A leading presidential candidate Singer Michelle Martell , who joined the 11 others the day before in asking for the elections to be canceled, suggested he was now open to let his results be counted while still insisting a massive fraud had been committed.  Word was spreading that M and M……a professor and former first lady were the front runners, despite allegations that president R..P... try to steal the election for his unity party and its candidate J...C.... 

 

Tokyo, Japan

Factories in Japan cut output in October, adding two evidence of an Asian wide slowdown         and bolding ill for the rest of the world that is relied On the region to keep the global economy humming. Japanese companies Cut production for the 4th month which fell by a biggest margin since February, 2010. The fall in Japan was expected, in fact, a drop of 1.8% was smaller than forecast 3.3% after a key stimulus measure incentives for buyers of fuel-efficient cars expired in September and exports continue to cool. The drop, however, confirm the expectations that the world’s third largest economy would contract in the final quarter of the year after a stimulus-striven spurt in the third quarter.

                              

Cancun, Mexico

Global talks on climate change opened in Cancun, Mexico on Monday with the toughest issues on resolved and little expectation of a breakthrough on shaping an international treaty to curb emissions of heat-trapping gases linked to global warming. The United States entered the talks in a weak position because of a lack of action on domestic climate and energy legislation and continuing disputes with China and other major developing nations over a verification of missions’ reductions. The United Nations negotiating process itself is on the line with many saying that the one hundred and ninety nation talks can not survive another debacle , like that in Copenhagen in last December.

 

Question 6 Why did Pakistan’s foreign ministry refuse to allow the US officials to visit a nuclear reactor? 

Question 7 What did the Iranian president accuse the United States of in reacting to the massive leaking of US diplomatic cables?

Question 8 What was presidential candidate Michelle Martel‘s attitude toward the national balloting held on Sunday in Haiti?

Question 9 By what percentage did Japanese companies cut production for the fifth month since February, 2010?

Question 10 Which of the following statements does not apply to the global talks on climate changes held on Cancun, Mexico?

解析:高口的新闻涉及经济政治 以及常年的热点环境问题,问题难度并不大,相信平时听新闻的同学都大部分词汇以及内容都会比较熟悉。语速比平时NPR, BBC都要稍慢,语音比较清晰。某些连读部分可能会对学生造成一定的困惑。

分享到:
评论·留言
开放课堂 更多
  • 新概念II全册进阶迷你班(155807)
    主讲人:俞博珺
      时间:每周五 18:30-21:00
     
  • 哈佛少儿中外教特色2A班(163061)
    主讲人:王思超
      时间:每周五 18:30-20:30
     
  • 哈佛讲座
    主讲人:马馨
      时间:每周日 上午10:00-11:00
     
热荐课程 更多
  • 哈佛少儿中外教特色2A班-WY-ZP-1...
      开班时间:2016-11-15
      上课时间:16:30-19:00
      价格:8800
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2017-01-08
      上课时间:09:00-11:30
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2017-01-08
      上课时间:18:00-20:30
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
  • 小升初考证3E笔试3级班-YY-ZS-1...
      开班时间:2016-07-04
      上课时间:09:00-11:30
      价格:3980
     
    在线预约立减50元
  • 新概念II下半册进阶班(49-96课...
      开班时间:2016-11-06
      上课时间:15:30-18:00
      价格:6000
     
    在线预约立减50元
专题· 更多