《高级口译教程》第四版与第三版内容对比

发布时间：2011-11-25

作者：

来源于：昂立外语网站

高级口译证书考试的官方配套教程《高级口译教程》第四版于2011年11月出版。在第三版的基础上，删减了与时事脱节的内容，增加了若干新段落和新篇目。同时，对第三版已有篇目的重要性也做了部分调整，即把原来第三版的“口译课文”篇章放入第四版的“课外练习”部分。这里对新旧版本的教程内容做一对比，请参加明年高级口译的各位考生关注。

单元	第四版教程篇章	与第三版教程的差异
Unit 1 Reception	课外练习 Passage 2
Unit 2 Ceremonial Speech	课外练习 Passage 2	有新增段落
	课外练习 Passage 3	新增篇目：在日内瓦外交与国际关系学院的演讲
	课外练习 Passage 4	新增篇目：J.K. Rowling Harvard commencement speech
Unit 3 Business Negotiation	课外练习	删去了两个段落
	课外练习 Passage 3	新增篇目：中国企业的品牌塑造
		新增篇目：Marketing around the world
Unit 5 Conference Address	口译课文 Passage 1	国集团领导人第四次峰会演讲”，替换第三版教程“第七届20国集团财长和央行行长会议开幕演讲”
	课外练习 Passage 1
	课外练习 Passage 2	有新增段落
	课外练习 Passage 3	新篇目“三八国际妇女节演讲”，替换第三版教程“2005年北京《财富》全球论坛开幕式讲话”
	课外练习 Passage 4	新增篇目：Steve Jobs Stanford commencement speech
Unit 6 Publicity and Presentation	口译练习 Passage 1	有新增段落
Unit 8 Interview	口译课文 Passage 1	新篇目“对新闻集团创始人鲁伯特·默多克的采访”，替换第三版教程“对国际清算银行行长的采访”
Unit 8 Interview	口译课文 Passage 2	有新增段落
Unit 9 Cultural Exchange	口译课文 Passage 1	新篇目“胡锦涛主席在耶鲁大学的演讲”，替换第三版教程“中国人民基本价值观”
	课外练习 Passage 1	调整为第三版教程Unit 9 口译课文Passage 1“中国人民基本价值观”，替换第三版教程“中美民间友好往来”
	课外练习 Passage 3	有新增段落
	课外练习 Passage 4	新增篇目：Kevin Rudd’s speech to Chinese students at Peking University
备注：新旧版教程第十二、十三单元内容顺序上进行了调整第三版教程 Unit 12 China and Its Reform, Unit 13 The Information Age 第四版教程 Unit 12 The Information Age, Unit 13 Reform and Development
Unit 12 Information Age	口译课文 Passage 1	新篇目“世界媒体峰会演讲”，替换第三版教程“信息社会世界峰会的首次政府间筹委会的筹备会议演讲”
	口译课文 Passage 2	新篇目World Media Summit and the Associated Press，替换第三版教程Electronic skin
	课外练习 Passage 1	调整为第三版教程Unit 13 口译课文 Passage 1“信息社会世界峰会的首次政府间筹委会的筹备会议演讲”，替换第三版教程“网络时代给人们作息安排带来的影响”
	课外练习 Passage 2	调整为第三版教程Unit 13 口译课文 Passage 2 Electronic skin，替换第三版教程IBM and China
	课外练习 Passage 3	调整为第三版教程Unit 13 课外练习 Passage 1 “网络时代给人们作息安排带来的影响”，替换第三版教程New rules for building wealth in the information age
	课外练习 Passage 4	增加篇目：原为第三版教程Unit 13 课外练习 Passage 3 New rules for building wealth in the information age
Unit 13 Reform and Development	口译课文 Passage 1	新篇目“介绍中国的改革、开放和发展”，替换第三版教程“中国改革与发展的情况简介”
	课外练习 Passage 1	调整为第三版教程Unit 12 口译课文 Passage 1 “中国改革与发展的情况简介”，替换第三版教程“我国的技术曾改变世界”，数据略有改动
	课外练习 Passage 2	新篇目Keynote address at the International Conference on Reform and Development in China，替换第三版教程Speech at the Third International Conference on Stock Market Development
	课外练习 Passage 3	新增篇目：中国的发展与世界
	课外练习 Passage 4	增加篇目：原为第三版教程Unit 12 课外练习 Passage 2 Speech at the Third International Conference on Stock Market Development
Unit 14 Foreign Policy	口译课文 Passage 1	新篇目“建设21世纪的积极、合作、全面的中美关系”，替换第三版教程“国际形势正在发生复杂而深刻的变化”
	课外练习 Passage 1	调整为第三版教程Unit 14 口译课文 Passage 1 “国际形势正在发生复杂而深刻的变化”，替换第三版教程“中美关系的发展历经风雨”
	课外练习 Passage 3	新篇目“争取和平的国际环境”，替换第三版教程Isolation of China is unworkable
	课外练习 Passage 4	增加篇目：原为第三版教程Unit 14 课外练习 Passage 3 Isolation of China is unworkable
Unit 15 International Relations	口译课文 Passage 1	联合国成立的年份做了调整，篇章内容没有改动
	口译课文 Passage 2	联合国成立的年份做了调整，篇章内容没有改动
	课外练习 Passage 1	新篇目“联合国改革”，替换第三版教程“联合国成立60周年大会讲话”
备注：Model Test的内容部分出自历年高级口译二阶段口试真题。第三版教程Model Test的考题比较旧，篇幅相对较短。第四版教程的Model Test在原有基础上新增了一到两个句子，以符合近年高级口译二阶段口试的要求。
Model Test 1	E-C Passage 2	有新增句子
Model Test 2	E-C Passage 1	有新增句子
Model Test 2	E-C Passage 2	有新增句子
Model Test 3	E-C Passage 1	有新增句子
Model Test 4	E-C Passage 1	有新增句子
Model Test 5	E-C Passage 1	新考题A brief introduction of Australia，替换第三版教程考题GM’s strategic roadmap
Model Test 5	E-C Passage 2	新考题A lesson drawn from the recent economic crisis，替换第三版教程考题Tour around Australia
Model Test 6	E-C Passage 1	新考题Information technology，替换第三版教程考题The advancement of telecommunication technology