英语陷阱:I will avenge him.

发布时间：2012-02-29

作者：徐晨

来源于：昂立外语网站

此句不能翻译成：“我要向他报仇。”如果要表达此意，应该翻译为：

I will avenge myself on him.

或：I will be revenged on him.

avenge和revenge都表示“报仇”的涵义，但内涵有所不同。avenge是“替别人报仇”，报仇的动机往往不是出于私愤，而是出于正义。Collins Cobuild字典中给出avenge的定义为：If you avenge a wrong or harmful act, you hurt or punish the person who is responsible for it.

而revenge一词定义为：If you revenge yourself on someone who has hurt you, you hurt them in return. 通常是指“为自己报仇，报复或雪恨”，它是retaliate的同义词。

avenge和revenge这两个词的用法既然如此特殊，我们在使用时必须注意。下面请看例句：

I will avenge my comrades in arms on the enemy.

我要为我的战友们向敌人报仇。

We will avenge our parents.

我们要为我们的父母亲复仇。

Hamlet avenged his father’s wrongs.

哈姆雷特替他父亲报了仇。

请注意，我们决不可说：We will avenge the enemy. (意为我们要为敌人报仇，意义完全相反了。)向敌人报仇的正确说法是：to avenge (revenge) oneself on the enemy

revenge也可以用作名词，例如：

He likes to have his revenge.

他这个人喜欢给人穿小鞋。（即报复心很重）