|
此句不能翻译成：你不可以去两三天。如果要表达此意，应该说：You can’t go two or three days.
请注意，题例中的介词for并不表示“在……期间”(extent in time)的涵义，而是表示not before或only after的意味。并且请注意，for只有在否定句中才作此解。
请看例句：
Our plane does not take off for another five minutes.
我们的飞机还要等五分钟才起飞。
Mr. Chen won’t be back in Hong Kong for a week.
陈先生要一个星期后才回香港。
He will not be well for some time yet.
他要过一些日子身体才能康复。
I won’t go there for a couple of weeks.
在未来的两个星期里，我不会到那儿去玩的。
I’m going away for a couple of weeks.
我将要离开这里两个星期。
在上面最后一个句子里，for用于肯定句，因为不作not before或only after解，而是表示“在……期间”的意味。
有时候，for用于肯定句中是可以省去的，这时候就不存在语义上的区别，例如：
They have been waiting for us for two hours.
=They have been waiting for us two hours.
他们已等了我们两个钟头了。
I have not been there for two years.
I have not been there two years.
第一句：那儿我已有两年没去了。相当于It is two years since I was there.
第二句：我在那儿没有两年。言外之意，只有在那里住过或工作过两年不到。
最后有一点要指出，有时候for用在某些否定句中会产生歧义。例如：
My daughter has not studied English for ten years.
此句可有两种解释：
1. 我的女儿学习英语还不到十年时间。
2. 我的女儿已有十年不学英语了。
遇到这种情况，最好改用其他句型，以免引起误解。
所以此句的翻译为：你要等两三天之后才能走。
|
