2012全城热“译” 昂立外语倾情演“译”

——2012年下半年昂立外语中高级口译直播纪实

9月16日，2012年下半年口译考试举行，考生们在考场奋笔疾书之时，昂立口译的老师们也正在忙碌地进行考试直播。作为昂立外语的传统活动，昂立金牌口译秉承与考生共同迎考的宗旨，在考前考后一直和考生紧密联系在一起。口译直播为考生们提供了第一时间的考试资讯与答案点评，让考场内外的学子共同参与到本次口译考试中来。

中高级口译考试直播现场

早晨8点，昂立外语口译项目部的老师们已经做好了考试直播的准备。高级口译听力部分考试一开始，老师们就分工合作，将听力部分的点评、解析第一时间在网站及微博上分享。之后，老师们还将录制完成的听力音频文件，转化为听力原文，同样在口译直播网页上进行了上传。高级口译考试一结束，考生们就能够在网上查询到高口听力部分的原文与解析，考得怎么样将一目了然。

上海外语中高级口译听力-总体评析：这次考题听力比较重点的考到了经济和社会生活类话题。同时教育也有提及，基本没有涉及到有灾难，环保类话题。 试卷总体难度与历年持平，同时有话题的新颖性亮点产生。

顾微老师和杨洋老师正全身心投入考试直播中

忙完了上午的高级口译考试直播，老师们并没有放松，开始进行下午中级口译考试直播的准备工作。中级口译考生人数更多，考试关注度更高。中级口译考试开始之后，昂立口译的老师们打起12分的精神投入听力部分的解析和点评中。

中级口译听力-总体评析：本次中级口译试卷总体难度较大.statements新题较多，尤其是听译部分。特别是第三部分Q23-26：本题是科普解释型的文章，概述了对口译的解释，大致介绍了口译的学科以及对比了口译和翻译的区别，最后还阐述了作者对口译工作不同的想法和观点，难度系数较大。当然，考试中内容中也涵盖了不少课程中上到的内容，例如：第三部分Q15-18：这篇话题是在我们的中口听力教程第四单元里PART1的一篇文章，认真的同学肯定都做过。关于儿童社会成长的话题，全文基本与原文相近。考生们如果能够做到将老师课堂内容消化吸收，遇到难题时以平常心去对待，正常发挥，一定能在本次口译考试中取得满意的成绩。

刘寒露老师正在录制考试直播视频

晚5时许，持续了一天的中高级口译考试直播结束了。老师们怀揣着对考生们的深深祝福忙碌了一天。希望一个月后，考生们能够带给你们的老师值得骄傲的好消息。