46. Colt

例句：Nelson has a Colt。

误译：纳尔逊有一只小雄马。

原意：纳尔逊有一只柯尔特式自动手枪。

说明：本例的 Colt 意为“柯尔特式自动手枪”，此名源自手枪发明者(美国人)的姓氏。对本例而言，单从大写这一点，就可以肯定它不是“小雄马”的意思了。

47. cold feet

例句：When going through the woods, she had cold feet。

误译：穿过树林时她双脚变冷了。

原意：穿过树林时她害怕起来。

说明：cold feet 是口语，意为“胆怯”，“害怕”，“沮丧”，“丧失信心(勇气)”。本例中的 had 也可用 got 替换。

48. cold fish

例句：I don’t associate with any cold fishes。

误译：我不与冷鱼打交道。

原意：我不与冷酷无情的人打交道。

说明：cold fish 是美国俚语，意为“冷酷无情的人”。

49. cold turkey

例句：Andy does not dare (to) talk cold turkey to Cecily。

误译：安迪不敢对塞西莉谈关于冰冻火鸡之事。

原意：安迪不敢直截了当地对塞西莉说。

说明：coldturkey是美国俚语，当名词时意为“绝对失败者”，“莽撞”等；当副词时意为“直截了当地”，“开门见山地”。本例的coldturkey是副词短语。也不能将本例理解为“安迪不敢对塞西莉谈关于寒冷的土耳其之见闻”，因为“土耳其”(国名)是专有名词，不能用小写的turkey，而一定要用大写Turkey。当然，大写的Turkey也不一定就是“土耳其”(还要看其所在的语言环境)，但小写的turkey肯定不是“土耳其”。

50. congo

例句：She likes congo。

误译：她喜欢刚果(这个国家)。

原意：她喜欢工夫茶。

说明：congo意指“工夫茶”(中国产的一种红茶)。若是国家名(刚果)，是不可能用小写的，而一定要用大写(the Congo).

• 上一篇：高级口译高频句型(1)
• 下一篇：为什么你永远翻译不对这50句英语(9)