31. cheer

例句： Why did the performers refuse good cheer?

误译： 为什么演员们拒绝(观众的)热烈喝彩？

原意： 为什么演员们拒吃佳肴？

说明： 本例中的 cheer (不可数名词) 意为"食物","佳肴"。

32. chicken ①

例句：Luke’s mother dressed up like a chicken。

误译：卢克的母亲打扮得像只小鸡。

原意：卢克的母亲打扮得象个女孩子。

说明：chicken 为美国俚语，此处意为“年轻人”，尤指“年轻女子”。

33. chicken ②

例句：Miss Tan is a chicken and she isn’t willing to take risks。

误译：谭小姐是一只小鸡，她不愿意冒险。

原意：谭小姐是个胆小鬼，她不愿意冒险。

说明：本例中的 chicken 是俚语，意为“胆小鬼”。

34. chicken ③

例句：He chickened out on the selling plan。

误译：他计划带小鸡出外销售。

原意：他因害怕而放弃销售计划。

说明：本例的 chicken(不及物动词)是俚语，意为“因胆小(怯)而放弃……”，常与 out 连用。

35. chicken feed

例句：I think $2000 is chicken feed to her。

误译：我想给她2000美金，用来买鸡饲料。

原意：我想2000美金对她来说是不屑一提的。

说明：chicken feed (合成名词，不可数)是口语，意为“小钱”，“不屑一提的钱”。

• 上一篇：为什么你永远翻译不对这50句英语(8)
• 下一篇：为什么你永远翻译不对这50句英语(6)