26. catty

例句： She's always catty。

误译： 她总是斤斤计较。

原意： 她总是说别人的坏话。

说明： catty (形容词，口语) 意为"坏心眼的(言行)","恶毒的(言行)","饶舌的"。

27. catwalk

例句： There are 4 models on the catwalk now。

误译： 现在有4个模特儿在学猫的姿势行走。

原意： 现在有4个模特儿在伸展台上作时装表演。

说明： 本例中的 catwalk (名词) 意为"(时装表演用的)伸展台",而不是"猫步"。

28. chance one's arm例句： Mr Chen chanced his arm。

误译： 陈先生等待机会伸臂。

原意： 陈先生冒险一试。

说明： chance one's arm 是英国口语，意为"冒险一试","冒险之王". 与此对应的美语是 chance it。

29. change

例句： Keep the change。

误译： 保持这种变化。

原意： 零钱不用找了。

说明： 本例中的 change 意为"零钱","找头"。

30. changing room

例句： Bill and Billy are in the changing room。

误译： 比尔和比利在交换房间。

原意： 比尔和比利在更衣室。

说明： changing room (合成名词) 意为"更衣室"。

• 上一篇：为什么你永远翻译不对这50句英语(7)
• 下一篇：为什么你永远翻译不对这50句英语(5)