|
第一次见到王晨曦老师，背了个双肩包，脚着轻松板鞋，一身运动，低沉的嗓音说了句：大家好！那一刻我石化了，啊？你是老师啊，我还以为你也是学生，当时Daisy卖萌的说了句：看来我依旧很年轻！后来才发现，不按套路出牌是她的特点，一身运动的时候像个学生，一身职业装又摇身一变公司白领，装什么像什么，哈哈，话一出口就露馅了，文绉绉的还是个老师。
第一次上翻译课，完全没概念，到手的就一本薄薄的讲义，经过Daisy的首课介绍才发现原来翻译是很有趣的，平时出现在生活中的那些段子笑点还真是很多，“give you some color to see see”，“mountain people mountain sea”,而真正要做到“信达雅”的一步步升华，那真的是需要历练的，对于只是想通过考试的我来说，由“信”迈向“达”就满足了，“雅”就留给高手们吧。
想想当时Daisy上课的样子，永远是笑容如靥，丰富的肢体语言，慷慨激昂的语述，行云流水的板书，也是唯一一个用板书上课的老师，美丑姑且不议，哈哈，每个翻译句子都认真的在一点点分析，讲解，大家私下聊起都觉得很感动。与其说把她当老师，还不如说把她当朋友，课下也是各种八卦，各种吐槽，我们会去看她推荐的心理学的书（她对心理学方面的东西很有兴趣），也会推荐给她一些好看的书。
14次课很快就结束了，这几个月虽然上课很辛苦（下班后赶去徐汇上课），但收获颇多，也很庆幸碰到Daisy这样一位认真负责，友爱平等，风趣幽默，不失个性，且懂得如何夸赞和尊重学生的好老师，希望你在昂立的课堂上也遇见她。
|
