每次中级、高级口译听力部分对数字的考查都在10分以上。能准确快速的捕捉到数字信息就拿到了听力过关的“杀手锏”。历年口译听力考试中数字类型基本包括以下几方面：

　　1.“零”的多种读法记忆小窍门：

　　zero, nought, o, nil(多用于经济领域), nothing, etc.

　　Zero is called “nil” in soccer and rugby.

　　Zero is call nothing in baseball.

　　They call zero love in badminton (羽毛球) .

　　They call zero nothing/no wins/zero in sumo (相扑).

They call zero duck in cricket(板球).

　　2.小数的读法

　　“小数点”是point。在英语中，小数点前面的“零”时可省略不念，也可以念为zero, nought, o; 小数点之后的0则读为o.

例如：0.006：point o o six.

　　3. 百分数特殊读法

　　不用percent而用out of,

　　例如：45.9%：forty five point nice out of a hundred.

　　0.2%: two tenths of a per cent

　　0.5%的特殊读法

例如：3.5%: three and a/one half percent

　　4. 机场、车站报时

　　机场车站使用的是24小时制，遇到不足10点的就要补上一个0。

例如：9:30 读为 o nine, thirty.

　　5.广播报时

　　Greenwich Mean Time (GMT)/Universal time 均指格林尼治时间。

　　22pm 读为22 hours GMT (BBC常用)

　　22 hundred hours Universal Time(VOA常用)

24:00 读为 twenty-four hours 或midnight

　　6. 每隔一天

every other day, every two days

　　7. 听辨-ty和-teen

字尾-teen的数字和字尾-ty的数字，其发音非常相似，因此不论在听或说时都要格外注意!发音的诀窍在于：-teens 这类的数词有两个重读音节，如：thirteen, fifteen。而ty 这类的数词只有一个重读音节，如：thirty, fifty.

　　8. 货币单位

　　dollar/buck: 美元

　　quarter: 25美分

　　dime: 10美分

nickel: 5美分

　　9. 大额数字

　　熟练掌握数字翻译技巧的同时，讲究记录方式也十分重要;正确的记录方式往往会带来事半功倍的翻译效果。

　　按照英语将数字“三位一逗”的习惯，用一个逗号来表示“千”，两个逗号表示“百万”，三个表示“十亿”。

　　例如：

　　forty thousand;40’

　　three hundred thousand: 300’

　　one hundred million: 100’’/100m

　　seven billion: 7’’’/7b

    上海口译培训

• 上一篇：2009年秋季中高级口译二阶段真题
• 下一篇：20121006基础口译考试spot dictation 原文