“土豪” 用英语怎么说-土豪英文。如今的土豪已经和阶级意识形态没有太大关系，更多和"炫富"、"奢侈"或大手笔的一掷千金联系起来。新改版的《现代汉语规范词典》上解释，土豪是指富有钱财而缺少文化和正确价值观的人。那么"土豪"的英文应该怎么说？昂立外语【上海口译培训】告诉您！按不同的上下文内容，"土豪"有这么几种可供参考的译法：

Local tyrant

注释：“地方上的恶霸”，中规中矩的字典式译法。不过很多时候已经不符合“土豪”这个词所包含的深厚含义了。

Rich redneck

注释：“富裕的乡巴佬”，也是中译英字典里的译法，但是“乡巴佬”太难听了，就算要用这个译法，笔者觉得起码也应该说是“先富起来的农民兄弟”。

Tycoon

注释：“大款，巨富”，就是说很有钱或很有权势的人 (“A tycoon is a person who is successful in business and so has become rich and 

powerful.”)。据说这个词最早来自日语的 “taikun” (大君)，指的是日本 1857 至 1868 年间的幕府。

Vulgarian

注释：“庸俗的暴发户”，尤其爱炫富 (A vulgar person, especially one who makes a conspicuous display of wealth.) 这是个强调“土豪”没文化的译法。我个人不太喜欢这种译法，但是对于在海港城排队买包却席地而坐、随地乱扔垃圾的“土豪”们，目测也只有这个词合适。

Parvenu

“未获承认的新贵” (A person who has suddenly risen to a higher social and economic class and has 

not yet gained social acceptance by others in that class.) ，这个词没有像《现代汉语规范词典》的释义那样指明说土豪“缺少文化和正确价值观”，但是“未获承认”的原因可能无非也就是这个。

Tuhao

不解释啦，就是拼音。BBC曾经将“土豪”音译为“Tuhao”而做专题报道，报道表示如果“土豪”一词继续流行，可能会被收录至《牛津词典》。

大家现在知道“土豪” 用英语怎么说-土豪英文.

昂立外语【上海口译培训】提供更多文章：

夜猫子”用英语怎么说

老外最讨厌口头禅的是什么

• 上一篇：形容女孩子漂亮英语形容词
• 下一篇：春运用英语怎么说