一、中级口译口试考试流程TIPS

入场：

考试当天带好身份证、笔试准考证和口试准考证（简称“三证”）准时到上海外国语大学的大连西路校区报到。

候考：

早场考试7:30前进场，下午场的考试12:30前进场。按照口试准考证上的要求，在“逸夫会堂”或者是第三教学楼的各个楼层候考。

进入候考教室之前，要把手机等通讯工具关机，封在工作人员提供的信封中。离开考场之前不得再打开，否则视为作弊。工作人员同时要检查三证，并且在口试准考证上敲章代表已检查完毕。考生会拿到一张“考生须知”，附有一张“考试诚信承诺书”，签完名交给工作人员后，方可进入候考教室。

工作人员会分批叫口试准考证上的号码，一般30个左右同学为一组。被叫到号码的同学要坐到教室最前排，按照被叫到的顺序依次坐在写有编号的座位上。这个编号也就是过会儿正式考试的房间号。

备考：

这一组同学会被带到一个30人左右的教室。监考老师会发下一张口语试题，考生有5分钟时间，就试题的话题进行口语准备，但不能在试卷上做任何标记，因为试卷是要回收利用的。考生可以利用刚才的“考生须知”或者准考证背面的空白处写一个outline，给自己作为提示。

5分钟后，监考老师回收口语试卷。考生离开备考教室，前往各个考试房间。如果前一位考生已经结束考试，那么你就可以进入考试房间进行口试了。

坐在板凳上等待，读顺准考证号码，给考官留下好印象。

也可以把口语outline再好好过一遍，夹叙夹议，条例清晰，进考场就不能看笔记啦！

切忌不要过于“活跃”，听里面考生在说什么，巡视人员随时都在哦！

考试：

主考老师检查三证，在评分表上记录姓名等信息后，才可以开始口语部分。有的考官会把你写的outline也收走。

主考老师按下录音键，开始口语部分，考生必须先说My name is ...，My registration number is ...名字要说证件上的中文名，不要说英文名。准考证号码指的是笔试准考证号码。

实际考试中，一般口语部分说1分半钟左右即可。

主考老师说停之后，向考生提供记录纸，播放口译音频，开始口译部分考试。每段试题之后有间隙供考生口译，中级15-25秒，高级40-50秒，考生可以做笔记。

口译部分笔记记在一张A4纸上，每段之间横线隔开，纵向记关键词

大意主旨靠脑记，细节数字靠笔记，脑记笔记结合，做好口译，拿下11段，通过口试。

二、口试模考福利

中级口译共16段音频，高级口译8段音频。考生译完后方可离开考试教室，不得在考试区域逗留。

但是，中口口试模考的福利来了！

考官会给学生点评口语和口译两部分考试情况，查缺补漏，以及后续的复习方案，合理利用备考时间。

>>考生采访视频，请访问：http://v.qq.com/boke/page/z/r/y/z01523doiry.html

三、模考总结

因为本次模考口语口译用的都是最新真题，所以十分具有参考价值。

从口语来说，结合当下热点考察了与电子商务相关的话题，中学生参加这类考试主要欠缺在知识面比较窄，话题不熟悉往往会没话说，本次模考大多学生处理的不错，从网购这一贴近生活的切入点，擅举例子，口语话题考试时多分层次，注意大致的语言结构，一般不会有问题。

说一下口语的易错点：语法低级错误，考生因为紧张会忽略一些第三人称单数，逻辑关联词搭配等低级错误（如although…but连用）。再比如准备欠佳，语言断断续续，甚至加上了中文口头禅。望考试时放平心态，注意严谨。

再来说口译中的英翻中。本次模考抽取了一篇教程文章，一方面考察学生教程熟悉程度，另一方面，考察不熟悉的经济股票类话题学生是否能够顺利过关。对教程熟悉的同学这一篇问题都不大，中口口译经常会有一篇甚至不止一篇出自教程原文，所以教程要多练习。第二篇考察了教育话题，此话题一直是近几年的热点，但是中学生要注意教育话题考察大学教育较多，注意词汇。文章中出现了一些简单的数字百分数之类，仍有学生翻错，要注意听力时的细节。

最后是中译英，中译英对于学生的听力是不成问题的，还有一大关键要素是笔记，现场很多同学都反映自己看不懂自己记的笔记，按照老师上课提及的方法合理笔记关键词，多靠脑记。【上海中级口译培训】中译英考察了亚太地区结合中国发展以及旅游文化话题，欠缺点是词汇不足，很多要点词汇在讲义及课上都反复强调过了，希望同学们结合讲义好好复习，词汇做到脱口而出发音准确。还有大数字结合大单位也是学生的弱点，要多加练习，快速反应，必要时适当放弃这一得分点，以整个句子的大意为主。 

四、考前复习计划

1. 复习中级口译讲义

讲义中，每个单元都含有话题相关的分类词汇、词组和句型，都是口译高频搭配，务必熟记背诵，做到发音准确，中英文互译自如，脱口而出。

2. 完成《中口口译教程》 

教程是考办出的官方书籍，是口试口译部分的主要题库。口译部分考四篇文章，两篇英译中，两篇中译英，其中有一篇出自教程，故请认真完成。完成过程中，请着重在于高频词汇和搭配，中英文转换快速，发音准确，不要视译，注意口译用时。不要抱有投机取巧的心理，复习一定要全面。

>>《2015年春季口译二阶段》专题链接： 

http://www.onlycollege.com.cn/Thematic/20150416kyejd/

（温馨提示：昂立外语口译项目部出品，转发请注明出处）

想了解更多关于昂立外语【上海中级口译培训】相关信息请猛戳昂立培优网站：http://www.onlycollege.com.cn/和托雅网站：http://www.onlytoya.com/

或电话垂询：400-820-8062

也可关注昂立官方微博：http://e.weibo.com/onlythebestonly

扫一扫，获取课程代金券

• 上一篇：口译二阶段 | 热点话题&口语话题，口译名师来预测（2）
• 下一篇：口译二阶段 | 热点话题&口语话题，口译名师来预测（1）