2011年秋季中高级口译二阶段考试于10月30日开考。感谢各位童鞋的考场回忆。

10月30日上午高级口译

口语话题：LV的品牌展览在中国国家博物馆举行。你认为这是耻辱，还是很好的文化与商业的结合？你认为国家博物馆应该做什么？

英译汉：

中国吸引外资

交通事故

汉译英：

妇女权益保护

文化多样性

10月30日下午高级口译

口语话题：我们国家不同类型的收入：white, black and gray income

英译汉：

经济话题

Standford University

汉译英：

经济全球化与电子商务

海南旅游，火山景观

11月6日 上午中级口译

口语话题：财富是否是衡量一个人成功的唯一标准？

英译汉：

在美国找旅店（教程篇章，在课上作为真题练习过）

世博会（世博的热点还在继续啊，大家继续关注）

汉译英：

春节的习俗（教程篇章，在课上作为真题练习过）

城市化的影响（二阶段精品冲刺班练习过）

11月6日 下午中级口译

口语话题：月饼税是否合理？（前一阵的社会热点，紧跟时事哦）

英译汉：

romantic champagne（教程篇章，课上作为真题练习过）

如何控制压力

汉译英：

世博会与上海、中国（持续关注这个热点哦）

城市化（上午和下午的考题，总有一些是相似的）

11月13日 上午中级口译

口语话题：慈善的定义应该是什么？你是否捐过款？这与我们考前热点话题预测之一

http://blog.onlycollege.com.cn/1048/viewspace-12785非常像，复习过的同学应该很开心哦。

英译汉：

中美合作与IPR的保护（知识产权问题，二阶段冲刺精品班上提过的。求同存异，差异与合作的思路反复出现，大家抓住了么？）

中国文化

汉译英：

电影演员谈自己的经历，城市人的和谐相处

人是否生来对其他人是一种负担

11月13日 下午中级口译

口语话题：交通法规（历年口语考试也考过类似的话题）

英译汉：

中美差异（教程第五单元内容，课上强调过）

乐观与悲观的态度

汉译英：

社会保障体系与社区服务（教程第是二单元有相关内容的篇章）

中国快速城市化带来的问题

11月20日 上午中级口译

口语话题：是否应该减少对奢侈品进口的税收

英译汉：

中美关系（教程第五单元内容，反复强调的重点啊）

欧盟与亚洲合作

汉译英：

中非关系（历年真题考过，二阶段冲刺班上讲过类似口译练习）

关于大学创新精神的演讲（教程上有相似的篇章）

11月20日 下午中级口译

口语话题：中国国内通货膨胀对生活的影响（这个话题在本次考前热点话题预测中有几位相似的内容——物价高涨与开支紧缩，各位童鞋考前看过了么？）

英译汉：

英国经济与教育论坛

科学家讲述自己的故事

汉译英：

香港中文大学（教程篇章，作为课后作业请大家自己完成，课上分析过重点段落哦。）

上海世界游泳锦标赛（这次的口译题紧跟热点，出题老师很潮啊。口译考试永远和热点相结合，以后参加二阶段口试的童鞋，务必记住这点。所以，从现在开始就要注意积累，多思考多开口表达。）

南京 11月26日 上午高级口译

口语话题：清华大学第四教学楼命名为真维斯楼，请问你对此有何看法？清华大学说很多大学都这么做，这种风气会催生大学中的拜金主义，大学接受资助是不是应该有底线。（这个社会热点话题，在高口课的教育单元和童鞋讨论过，一模一样的内容。还记得？）

英译汉：

毕业生会母校演讲，谈及对年轻人的期望和对母校的感谢

美国经济萧条，且很难恢复。税收高，失业率高，很多人去领失业补助

汉译英：

和而不同，姊妹城市（教程篇章）

中国信息技术普及，但仍然任重而道远。中国也尝试制造超级计算机，但也向国外进口了很多微型计算机

武汉 11月26日 上午高级口译 同南京考题

2011年春季中高级口译二阶段从4月30日起开考了。今年都考了哪些题目呢？

4月30日上午高级口译

口语话题：是否应该推广房产税 （House Property Tax）。重庆和上海的费率是怎样的？房产税的推广对中产阶级有何影响？

英译汉：

美国文化（教程篇章p273）

数字虚拟图书馆Virtual Library

汉译英

大学的作用

中国在联合国

• 上一篇：2010年春季中高级口译二阶段真题
• 下一篇：2010年秋季中高级口译二阶段真题