2013年秋季中高级口译二阶段口试回忆

高级口译二阶段真题

口语：

Should visiting parents be written in the law?

E-C

中学校长发言，教育者的责任

积极向上的人生态度

C-E

3.8妇女节（教程篇章）

南非总统祖玛的金砖国家发言

E-C

新墨西哥州旅游

网络营销

C-E

G20 二十国集团会议讲话（选自教程第五单元）

习近平谈中国梦（紧跟时事）

中级口译二阶段真题

口语：

书法应该是否应该成为学校必修课？

E-C

美国教育者谈中国教育

网络使用的利弊

C-E

政府和社会团体合作（选自教程12-4 National Policy，历年真题出现过）

礼仪祝词，金砖国家合作与发展

口语：

选秀热

E-C

美国和中国的文化差异

消息传播

C-E

礼仪祝词，博鳌论坛讲话

清华大学介绍（学校介绍是常见话题，值得关注）

E-C

美中关系与中国梦（紧跟时事，改编自教程5-3共创未来，历年真题出现过）

感恩节（之前考过圣诞、五一，春节，教师节等，节日仍然是考点）

C-E

访问剑桥大学（学校介绍是常见话题，值得关注）

城市和农村教育不平等 

2013年春季中高级口译二阶段口试回忆

4月29日上午高级口译

口语：The issue of manzi (face) 中国人很在意面子问题

口译：英译汉

奥林匹克运动的起源

技术创新与应用

口译：汉译英

中国遵守联合国宪章（教程篇章，节选自《杨洁篪在日内瓦外交与国际关系学院演讲》）

校庆典礼上的演讲（教程篇章，复旦大学那篇基础上做了修改）

4月30日上午高级口译

口语：富豪移民国外，是否应出台限制政策？

口译：英译汉

高等教育带给人的收获

美国人喜爱体育运动

口译：汉译英

企业品牌塑造

反驳“中国威胁论”，和为贵

4月30日下午高级口译

口语：暂缺

口译：英译汉

麻省理工学院出版社介绍

饮食、体育锻炼和健康的关系

口译：汉译英

二十国集团领导人峰会

中国实力今非昔比，强大的同时面临新挑战

4月29日上午中级口译

口语：清华博士生放弃科研，去中学教书，这是不是人才浪费？

口译：英译汉

强市之路，创新与上海发展（教程篇章）

迪士尼的发展

口译：汉译英

鼓励大学生西部就业

青少年对国家未来的重要性

4月29日下午中级口译 同上午

（考办为了同情复习不充分，4月份就赶来考试的童鞋嘛？）

5月5日上午中级口译

口语：公车上让座，a virtue or an obligation？

口译：英译汉

女性已获得尊严，没有性别歧视，同工同酬

健康饮食建议

口译：汉译英

人与语言（教程篇章）

上海一日游

5月5日下午中级口译

口语：自主招生政策别出心裁，你的看法如何？

口译：英译汉

缩小贫富差距

美国高等教育和职业培训体制

口译：汉译英

中国书法的介绍（教程篇章，有改动）

中国解放思想和改革开放

5月12日上午中级口译

口语：体育成绩纳入高考是否合理？

口译：英译汉

号召各国为消除贫穷而努力

新世纪网络行业的发展

口译：汉译英

中国人饮食方式改变，忙于工作的人倾向于吃快餐

中非合作论坛讲话（考过多次）

5月12日下午中级口译

口语：野生动物保护

口译：英译汉

语言与文化的内在关系

知识经济时代需要创新，面临新挑战

口译：汉译英

安庆市介绍

中国经济融入全球化

5月19日上午中级口译

口语：暂缺

口译：英译汉

纽约环保工作经验（教程篇章，多伦多绿色城市这篇改编）

美国大学新生学习习惯调查

口译：汉译英

改变生活方式，节约资源保护环境

改革和建设的前提是解决民生问题

• 上一篇：2014年春季中高级口译二阶段真题
• 下一篇：2010年春季中高级口译二阶段真题