2016秋季即将开始,考生们如何备战这一次考试,顺利拿到口译证书呢。所以平时加强练习和学习方法以及技巧是尤为重要。下面小编整理一篇关于口译考试中经常考生经常失分及哪些技巧避免出错。请点击关于上海基口英语培训_昂立英语网。
罗列口译考试中失分点:
1、英语听力:不能准确的理解英文原文的意思。
2、笔记:有的考生记不全,大量的信息遗漏;
3、数字:数字翻译不准确,在数字表述拿不准浪费时间;
4、语言表达拖沓重复,不能用简洁的语句表达;
5、汉译英部分:有的考生的对中国特色的术语没有熟练掌握,根据自己的理解瞎编专用术语的表达;
6、语音、语调:部分地区考生发音不准确,口音太重
7、很多考生不理解口译的特点,没有经过专业的口译培训和练习,要么使用笔译方法做口译,用长句、从句较多;要么过于口语化,句子结构不严谨,语法错误太多。
针对上面容易失分这些点,在平时练习中,注意什么呢?才能避免这样错误发生。
1.平时练习以真题为主,模拟题跟进,教程为辅。
2.高频词组能以Sound Unit形式,用地道发音快速念出。
3.在汉译英问题上,保证大意正确为前提。
4.复习时严格按时间,掌握考试节奏。训练时必须严格在规定时间内说完。
以上内容分享口译考试中常见的错误及避免错误的技巧,同学们如果想了解更多关于口译考试资料,请关注上海口译培训_昂立外语官方网站.我们会定期更新口译备考资料,口译资讯,以及相关口译最新政策。
|