昂立外语老师们送上的真题解析回忆版，希望对大家有所帮助，同时祝愿各位考生都顺利通过！想要了解更多中级口译相关实时资讯，请关注上海中级口译培训机构_昂立外语官方网站。

                                                             （点击上图 ，预约免费试听课程）

Sentence Translation

原文

My income is not enough to pay all my bills, so I have started riding my bicycle to and from work.

关键词

income, bill, ride bicycle

参考译文

我的收入不足以支付所有的账单，所以我开始骑自行车上下班。

原文

There are several ways you can impress your new boss, for example, you should dress well, arrive at work on time and complete tasks efficiently.

关键词

impress, complete, efficiently

参考译文

给你的新老板留下一个好的印象有很多种方法，比如穿戴整齐、准时上班、高效地完成任务。

原文

Our landlord often invites his tenants to dinner and allows them to use his washer and drier. He has become known as the kindest person in our neighborhood

关键词

landlord, tenant, washer, drier

难点

tenant 通过上文房东推测出是租客

参考译文

我们的房东经常邀请租客共进晚餐并允许他们使用自己的洗衣机和烘干机，人们一直觉得他是邻里之间最善良的人。

原文

Online shopping is convenient. Saves money and saves time. A lot of people are doing their shopping on the Internet for everything, from soap to television

关键词

online shopping

难点

soap最后的音节有省音

参考译文

网购十分便捷,省钱又省时.很多人一切东西都通过网购，小到肥皂，大到电视机。

原文

In the United States, every year there are about nine murders per one hundred thousand people. In Japan, for example, that figure is 0.5. In France is 1.1.

关键词

murder, one hundred thousand

难点

三个数字 期中十万较难

参考译文

在美国，杀人犯的概率是每十万人中有九人。但比如在日本，比率是每十万人中有0.5人，法国是1.1。

Sentence Translation

原文

I’m not just a consumer. I’m a victim. If I order a product, it is sure to arrive in a wrong color, size or quantity. If I hire people to do repairs, they never arrive on the day scheduled. If I pay a bill, the computer program often over charges me. Therefore I save all shopping slips and regional boxes and if I need to make a complaint, I will go right to the top. It always works for me.

难点

读音上shopping slips和top省音现象较难

语义上over charge较难

参考译文

我不仅是个消费者，我还是一个受害者。如果我下单的商品送来时颜色型号或数量不对，如果需要送修那就没法儿在预定的日期拿到，如果我在付账时电脑程序总是出现要价过高，那么我会保留所有的收银小票和原包装，如果我要投诉，我会直接找到高层，这方法屡试不爽。

原文

A packet of cigarettes sold on the street may not cost a lot. However the overall cost of smoking are huge, let’s consider the cost of human life. The World Health Organization says that ten people die of a smoking related disease every minute worldwide. This death rate means there are six million people dying from such diseases every year. The majority of these preventable deaths happen in low income and middle-income countries, for most people stopping smoking is hard. They’re addicted to it.

难点

句式调整，数字

preventable death本可避免的死亡

参考译文

街上的一包香烟或许不贵，但如果把生命代价算在内，吸烟的整个代价可就昂贵了。据世界卫生组织说，世界上每分钟就有十人死于与吸烟相关的疾病，这一死亡率意味着每年有六百万人死于这些疾病。而这些本可避免的死亡大多发生在低等或中等收入的国家，因为戒烟对人们来说很难，他们都上瘾了。

• 下一篇：学霸说 | 通关中级口译，“背单词”是突破口