昂立外语老师们送上的真题解析回忆版，希望对大家有所帮助，同时祝愿各位考生都顺利通过！想要了解更多中级口译相关实时资讯，请关注上海中级口译培训机构_昂立外语官方网站。

                                                 （点击上图，领取免费试听课程）

1. Arthur has three brothers living on 3 different continents and gives incredible phone bills every month to keep in touch.

译：亚瑟有三个兄弟，住在三个不同的洲，他每月花巨资打电话，和兄弟们保持联系。

解析：此句考查对incredible phone bills（字面含义：不可思议的电话账单）在句中含义的理解。

2. I think we can both see that we are not quite ready to sign anything just now. For the moment, we are still quite far apart.

译：我觉得我们双方现在都不准备签署如何协议。我们的意见现在仍想去甚远。

解析：考查考生是否能理解sign anything，quite far apart字面意思之外的含义。

3. Mike said he was looking for a job in a bookstore, but when he had the chance to work there, he turned it down.

译：麦克说他想在书店找份工作，但当他有机会去那里工作时，他拒绝了。

解析：本句三小句构成，由said （that）、but when连接，单句含义一波三折。还考查了turn sth down这类词组的积累。

4. Do you really ask me to do the auditing over the weekend. To be frank with you, I would rather do anything but auditing.

译：你真的想让我在周末做审计。说真的，我最不想做审计。

解析：本句考查学生对语气的掌握，需要从really、to be frank、anything but听出讲者对审计的厌恶之情。

5. We believe that we must increase our exports sales, if we want to continue to grow. We hope to increase exports by 15-20%, with your help.

译：如果我们想要持续增长，我们必须增加出口销售额。在你们的帮助下，我们希望出口能增长15%-20%。

解析：本句难点在于语序：英语句子，有时语序与中文相反。本句中的if和with都连在主句之后，对考生理解造成一定困难。

6. We were sorry that we were late for the meeting yesterday. If we had not had a flat tire, we would have arrived on time at 2:30 instead of 3:30.

译：很抱歉，昨天会议迟到了。要不是爆胎了，我们就能2:30准时到，而不是3:30到了。

解析：本句考查学生对虚拟语气的掌握。此处If ---had not done, ---would have done表示一种和过去相反的情况，可知并没有准时2:30赶到。

7. The due date for our final paper is still 4 weeks away, but the professor told us not to wait the last minute to hand it in.

译：离期末论文上交还有4周，但教授让我们不要等到要交了才交。

解析：考查常用（校园）场景词汇：due date、 hand sth in。

8. He has suffered from that cough for almost 3 weeks. The sooner he stops smoking, the better he will feel.

译：他受咳嗽之苦已三周。 早一点戒烟，少一点受罪。

解析：考查the more, the more这一结构的变体，the sooner, the better。

9. Although he has won so many titles in the world tournaments, Jack is an unpopular tennis player, because he always gets mad when he loses.

译：虽然杰克赢得过许多网球巡回赛，但他却不受欢迎，因为他一输球就发怒。

解析：本句由四小句构成，分别以although、because、when连接。理解时需理解句子内部的结构。

10. Diana picked up the things she needed and made to the check-out counter. Since she only had 5 items, she went to the 5-items-or-less express line, which is also very long.

译：戴安娜拿了她想要的商品，走到了收银台。她只有5件，就去了快速收银台（5件商品或以下），但队伍还是很长。

解析：本句考查超时场景词汇：check-out counter、items、express line。

老师总评：

总体难度与春季持平。话题涉猎广泛，考查考生各个话题下词汇的积累。偶有长句出现，需要考生快速梳理长句逻辑。另有虚拟语气等重要语法点。

• 上一篇：2016年秋季中口听力Talks and Conversation
• 下一篇：2016年秋季中口听力解析：Spot-Dictation