昂立外语老师们送上的真题解析回忆版，希望对大家有所帮助，同时祝愿各位考生都顺利通过！想要了解更多中级口译相关实时资讯，请关注上海中级口译培训机构_昂立外语官方网站。

                                           【点击上图，免费领取试听课程】

原文

春节是我国民间最隆重、最热闹的一个传统节日。春节时，家家户户都要做充足的准备。节前十天左右，人们就开始忙碌着采购年货，为小孩子们添置新衣新帽，准备过年时穿。另外，节前人们会在家门口贴上红纸写成的春联，屋里张贴色彩鲜艳、寓意吉祥的年画，窗户上贴着窗花，门前挂上大红灯笼或贴“福”字。“福”字还可以倒贴，路人一念福倒了，也就意味着福气到了。

参考译文

SpringFestival is the grandest traditional festival in China. Every household willmake full preparations for the Spring Festival. Around ten days before thefestival, people will be busy preparing special purchases, including newclothes and shoes for children reserved for the New Year. Besides, people willput on Spring Festival couplets written on red paper on the door panels, redpaper-cuttings on window glass and brightly colored New Year paintings with auspiciousmeanings on the wall. They will also hang red lanterns or post the Chinesecharacter ‘Fu’ (meaning blessing or happiness) on the front door. The Chinesecharacter ‘Fu’ can be posted upside down, since it will bring good luck toanyone who reads “fudaole” signifying good fortune (in Chinese the “reversedfu" ishomophonic with “fu comes”, both beingpronounced as “fudaole”).

• 下一篇：2016年秋季中口听力解析：Spot-Dictation