中级口译 --- 旅游（中译英）

海内外游客 tourists from home and abroad

中国国际旅行社 China International Travel Service

入境游客数量 the number of arrivals

历史名城 famous historic cities

景点和名胜 scenic spots and historical sites

世界自然遗产 the world natural heritage sites

自然保护区 Nature Reserve

世界文化与自然遗产 World Cultural and Natural Heritage

旅游胜地 tourist destinations

文物 cultural relics

建筑群 architectural complexes

古代彩塑 ancient painted sculptures

奇松 uniquely shaped pines

怪石 the fantastic rock peaks

云海 the sea of clouds

温泉 the hot springs

五岳 the Five Sacred Mountains

古往今来 from ancient times till now

富有中国民族文化特色的 characteristic of Chinese culture

宝库 treasure

蓬勃发展 growing vigorously

旅游景点 tourist attractions; tourist destinations; scenic spots

自然景观 natural attractions

避暑胜地 summer resort

国家公园 national park

出土文物 unearthed cultural relics

古建筑群 ancient architectural complex

陵墓 mausoleum

古墓 ancient tomb

洞穴 cave

城堡 castle

教堂 church; cathedral

皇城 imperial city

佛教名山 famous Buddhist mountain

丝绸之路 the Silk Road

甲骨文 inscription on oracle bones

青铜器 bronze vessels

景泰蓝 cloisonne enamel

手工艺品 artifact; handicrafts

苏绣 Suzhou embroidery

唐三彩 tricolor-glazed pottery; ceramics of the Tang Dynasty

字画卷轴 scroll of calligraphy and painting

国画 traditional Chinese painting

文房四宝 he four stationery treasures of the Chinese study including writing brushes, ink sticks, ink stones and paper

湖光山色 landscape of lakes and hills

依山傍水 enclosed/surrounded by the hills on one side and waters on the other

景色如画 picturesque views

湖石假山 lakeside rocks and rockeries

山清水秀 beautiful mountains and clear waters

坛 altar

亭 pavilion

台 terrace

廊 corridor

楼 tower; mansion

庵 Buddhist nunnery

江河湖泊 rivers and lakes

池潭 ponds and pools

堤 causeway

舫 boat

榭 pavilion; house on a terrace

水榭 waterside pavilion/house

琉璃瓦 glazed tile

高尔夫球场 golf courses

外滩 the Bund

南进路步行街 Pedestrians Only Nanjing Road

金茂大厦 Jin Mao Tower

世纪大道 the Century Avenue

上海城市规划展览馆 Shanghai City Planning Exhibition Hall

孙中山故居 Dr Sun Yatsen's Former Residence

紫禁城 the Forbidden City

颐和园 the Summer Palace

三峡 the Three Gorges

中国国际旅行社 China International Travel Service

中国国家旅游局 China National Tourism Administration

中国旅行社 China Travel Service

中国青年旅行社 China Youth Travel Service

• 下一篇：中级口译 --- 旅游 （英译中）