近日常看到一个减肥茶的广告，觉得特搞笑。

"能三十年都喝"更娇丽减肥茶"的就一定是妈妈."

不知是哪个土豆想出来的广告词，一种减肥茶喝了三十年都不瘦，哪象人家民间流传的"西红柿洋葱七日瘦身汤"，七日就瘦十斤。（我有此秘方，有志于减肥事业的同学可以电邮索取,p.s.本人很适合做减肥茶的代言人，请各大厂家注意:） 但是更娇丽减肥茶的广告也不是一无是处，起码说明这种减肥茶喝三十年都不会中毒，无negative effect(副作用)。

By the way, 减肥在英文中为lose weight, 节食－on a diet.
如果你的裤子穿不下，you need to watch your weight.
如果你长得像潇潇那样苗条，you need to put on some weight.

其实我认为中国人都没有必要减肥。一个比利时商人曾对我说，"This is a crazy country, there are no fat people in China!"

"过胖"在英文中为obesity，As far as I know, many Americans are plagued by obesity and therefore obsessed with losing weight.

说起广告，想起在北京的时候看见过一种名叫"露露"的饮料，我想这种饮料在广州肯定不好sell。

因为"露露"在广州俚语中意为笨蛋。
我们最熟悉的笨蛋的英文说法为fool。实际上电视剧里较常用的说法是idiot/moron/jerk/nerd/geek

在广州街头看见一日本啤酒的广告，啤酒的日文好像ASAHI，但是这种啤酒却译作"舒波乐"， 输了波还乐。

我不知到中国的足球fans是否会喝着"舒波乐"来看球。但有一点是可以肯定的，asahi在进入广州市场前是没有充分考虑各种当地文化因素的。

广告是件很有意思的事情。我们常说"这边风景独好"，有一天看到一个楼盘的广告词，"这边风景也好"
让人会心一笑。

"Familiarity breeds contempt."－亲不敬，熟生厌。

我们常说"距离才是美"、"相爱容易同住难"可能就是这个原因吧。

• 上一篇：潇潇语言实验室No. 005
• 下一篇：潇潇语言实验室No. 003