另外一个班上讲到现在完成时，同样让学生用I have never ...结构造句。有人云：“我从来没见过外星人。” “用英语试试看怎么说！” “I have never seen an E.T.” 正欲夸奖之时，只听见有人大声说：“E.T就是English Teacher。” 我哭啊……

     课上讲到间接引语，理论过后是实践了，即让学生自己造句，然后我随便找一个同学用间接引语复述前一个同学的句子。前面的几组都做地很好，这时上次那位非常认真问我“老师，屁股开花是什么”（详见新概念少年班趣人趣事系列—2）的学生说句子了，：“Are you a girl？” 我问：“你这句话想问谁？”他立刻将头转向他右侧的一位男同学，：“我问他！！”全班爆笑！！由于问问题的这位戴眼镜，我顺势问：“你什么眼神阿？？眼镜度数是多少？”答：“200度！” 全班居然出奇地一致建议他把度数再增加50度─250度！！被问到的那位男同学倒也不生气，按要求转述了那句话。我说：“给你个报仇的机会，你也问一个！！”他想了一会儿，非常认真地问到：“Did you have a girlfriend??” 笑声一片……

    由E.T= English Teacher让我想到还有好多首字母缩略形式有着另类的翻译，收集了一下，给生活添点料。
BMW：别摸我  （还有另外一种翻译：Break My Window 砸我玻璃。据说这一条是世界上最出名的宝马外号）
MSN：摸死你
ICBC：爱存不存   （原指工商银行）
BC：不存           （中国银行） 
CBC：存不存？   （中国建设银行）
HSBC：还是不存  （汇丰银行）
CIB：存一百        （兴业银行）
KFC：开封菜
BT:   兵团
C&A：cheap & awful        又便宜又烂
VIP：very interesting pig 非常有趣的猪
CEO: chief entrance officer 首席看门执行官
CPO: chief printing officer   首席打印执行官
MBA: married but available 
LOTUS: loads of troubles usually serious  总有大麻烦

原文选自姚怡老师博客:http://blog.onlycollege.com.cn/iframe.php?uid=662