课上讲到return这个单词，其中一个意思是“退”。跟学生解释，如果你买了双鞋子，但出现问题了，有些商场是只能换的，但有些就可以退，这时我们就可以说：I'd like to return this pair of shoes. 这时有学生问我：老师，还可以退的啊？那手机可以退哇？还没等我回答，又有学生问：“老师，房子可以退哇？” 我没理解，就问为什么要退房子，学生的回答让人啼笑皆非，“因为要炒房地产！！”

        课上听写，然后批改。没有认真背的学生会很紧张，然后跟我说：“老师，你看了别生气噢！如果看到好笑的，就祝你笑口常开！” 听到这里，我还面带笑容，后来那学生还加了一句，我就笑不出来了，她说：“笑死算了！” 唉……

        课上讲到文化差异，问学生是否在生活中碰到。有个男生跟我描述了以下场景：他在日本街头看到一群小学生带着绿帽子。然后还强调了一下：老师，是绿帽子！这时班里炸开了锅，我正试图控制一下场面，坐在这位男生旁边的一位同学，一脸无辜地问：“绿帽子怎么了？”

原文选自姚怡老师博客:http://blog.onlycollege.com.cn/iframe.php?uid=662