吴争:体验高考翻译（1）

发布时间：2010-01-11

作者：

来源于：昂立外语网站

各位好！

你们中是不是有人已经经历过高考，正在学习四六级或者中高级口译课程？或者一些少年班的学生即将参加高考？不管你是谁，都欢迎你来参加体验高考翻译活动。本人将选取高考实考真题翻译，使用高考的评分或者稍许苛刻标准给大家评分。Who can do the best job? Let us wait and see ~~~

以下为题目：

1 我们打篮球时间到了。（time）

2 他设法把游客及时送到了机场。（manage）

3 你今晚能来参加我的生日聚会吗？（possible）

4 应鼓励年轻人按照自己的特长选择职业（encourage）

5 我对学生所谈论的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。（ignorant）

6 尽管遭受如此严重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。（Although）

要求

1 必须译文中包含括号中所给单词。

2 由于是模拟实考，禁止使用金山或者网上词典递交答案。有明显涉嫌作弊者，此卷为废卷，不予批改。

3 实考分值为20分，其中前三句和第四，五句分值略有不同，现在为评判方便，设为3分一句，共为18分。

4 每人只限提交答案一次，请认真作答。请标清题号。