1. 我：请问“面试”英语怎么说？
学生A：Face test。（见我眉头上扬，面露疑色）又答：Noodle test。

2. 我：请翻译句子，我正犹豫要不要接受他的邀请。（要求用hesitate）
学生： 犹豫。。。犹豫。。。鱿鱼。。。我想吃烤鳗鱼。。

3. 我：今天我们要学习的这篇课文，主人公是名斗牛士。大家有没有人将来想到斗牛士啊？
学生：有。
我：为什么呀？
学生：因为可以被直接撞死。

4. 我：大家母亲节是几月几号？
学生：3月8号。

5. 我：据说，马可波罗是第一个来中国的西方人。
学生：马可波罗？不是卖面包的嘛，还有一家85°C，那家的蛋糕可好吃了。
我：。。。。。。

原文选自姚怡老师博客:http://blog.onlycollege.com.cn/iframe.php?uid=662