那天编辑来约稿，我问这次要写什么主题，她回了我一句“随便”！我二话不说，当即回答“好！就写随便！”玩笑归玩笑，后来静下心好好想想，“随便”这两个字在生活中的使用频率还是相当高的。
“随便”在新华字典里的解释有这么几种：1. 不加限制;不受拘束；2. 任凭,无论；不多加斟酌,怎么方便就怎么做。但在实际运用中又会因为语境的不同而有不同的解释。那么随便用英语又该怎么表达呢？
如果有天邀请外国朋友到你家里做客，按照中国人的习惯，一进门会说：快请进！随便啊，别客气。（Come on in. Make yourself at home.）茶几上一般会摆放水果或者饼干等供客人吃饭前垫垫肚子：随便吃啊。（Knock yourself out.）上桌后，我们会让客人自己夹菜吃：随便吃啊，别客气。（Help yourself.）
和朋友出去吃饭，点菜是件头疼的事情，人越多越麻烦。有人问：想吃什么？80%的人都会回答：随便。（It’s up to you.或As you like.）假期和朋友出去玩也是一样，问去哪里回答大部分也是：随便。（It’s up to you.或Anywhere.）可以认为这些人是因为懒，不想操心；当然也会有人说：去哪里不重要，重要的是和谁去。（It doesn’t matter where I am going, it matters who I am going with.）
有时候聊天，朋友因为不理解问：什么意思？回答：没什么，随便说说。（Nothing. I was just saying.或It’s just an expression.）有时候会因为某事而争论，一方可能会妥协说：随便啦。（Whatever.）面对挑战的时候为了表达自己的信心和勇气：随便是什么任务，我都会尽力完成。（Whatever it is, I’ll try my best.）
有些朋友穿着不太讲究，我们会评价他穿衣服挺随便的（He is causal about dressing.或He doesn’t care about dressing.）
那么编辑的那句“随便”应该怎么说呢？——“It’s up to you.”
