何为“双关语”？

所谓双关语，pun，指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。

有些英语单词，一词多义，生活中，如果不加注意，很可能会在交流中造成误解，发生笑话。举个例子先：

A：I would like a book, please.

B：Something light?

A：It doesn't matter. I have my car with me.

显然，这段对话发生在营业员和顾客之间，顾客要买书。营业员问Something light?

light, 既是名词又是形容词；意思既能表示份量轻，又能表示轻松等。这里营业员是问“来点轻松点的，供消遣的吗？” 而顾客理解为“份量轻的”，因此回答地让人摸不着头脑，说“不要紧，我开车来的。”暗指，书的轻重没关系，放在车上就OK了。

这就是很典型的一语双关，pun。

新概念的文章中，也出现这样的修辞手法，语言也因此显得生动活泼，诙谐幽默。在新概念第三册第十九课A very dear cat中就运用了双关语dear，使得文章妙趣横生。在这篇文章中，dear一词有两种含义：第一，表示心爱的、宝贝的（loved, cherished），说明老妇人对与自己相依为命的猫的喜爱。第二，表示昂贵的（high-priced, expensive），这只猫被绑架后花费了她昂贵的赎金，于是这个dear便又被赋予了这第二层含义。

是不是很有趣啊？下面给大家看几则广告，其中也用到了双关语，大家能否感受到其魅力呢？

1. 一则海滨浴场的广告语：

More sun and air for your son and your heir.

2. 英国劳埃德银行（Lloyd Bank）做的户外广告语：

Money doesn’t grow on trees

But it blossoms at our branches

3. 一则深入人心的香烟广告：

I’m More satisfied.

Ask for More.