新概念二册中我们学到一个词：slim，这个词是女孩子们毕生的追求~~~因为slim的意思是“苗条的”，这个词在基础口译health话题中也频频涉及。

那么，是不是所有的slim都翻译成苗条的呢？

看看这个句子：Sam is always late for work yet what annoys his boss most is that he usually gives some slim excuses.

slim excuse 是不是苗条的借口呢？

当然不是，这句话前面说，Sam这个人上班老是迟到，后半句说：最让他老板生气的是他不仅迟到，每次迟到了还给出一堆slim的借口。那么大家想想，一个人迟到了，如果给出一个合理的，有力的理由，那么老板的怒火一定会灭掉大半，相反，如果给出不合理的，微弱的，不充分的借口，那么此时的老板只会火上加油吧~~

再看这样一句：

Zhou Yongsheng, professor of Japan studies at the China Foreign Affairs University, said the chances of relations between the two countries getting back on track in the short term were slim.

这句话选自China Daily, 20th, September。原文见这里。

get back on track 是基础口译的词汇，表示“重回正轨”，in the short term是新概念2册中的词汇，表示“在短期内”。

针对最近的中日热点，周教授说，中日关系在短期内重回正轨的的机会非常的slim.

机会能不能“苗条”呢？能不能“不充分”呢？

当然都不恰当，slim修饰chance时表示：the chance is really small.

也就是机会非常小的，理解了这个词，原文就很好理解了~~

所以，我们在学一个词的时候，更要学习这个词的妙用嗄~

嗯，秋天终于来了，祝各位中秋快乐噢

一起赏月吧~~