广告语是人类文明发展的产物，更是人类智慧的体现，往往不过只言片语，便所有优点于一身，当这些国外的商品进入中国市场时，翻译变成了决定成败的重要因素。那么我们就来分享几则巧妙的广告翻译吧：

1.    Apple Thinks Different. (苹果电脑)

----- 苹果电脑，不同凡“想”。

这条广告语中的thinks different 言简意赅地说明了要宣传的内容。中文翻译则把成语“不同凡响”稍作改动，取其谐音“想”，暗合英文think，更符合语境，融形会神，风趣幽默，给人耳目一新之感。

2.    All is well that ends well. (香烟广告)

----- 烟蒂好，烟就好。

这则广告原本是一句英文谚语，可是如果按照谚语意义直译为：结局好，全都好，便无法达到广告的效果。而在上述翻译中，ends有了双重意义：动词“结束”和名词“烟蒂(尾部)”，一词两义，妙趣横生，形象生动。

3.    Toyota: Where there is a way for car, there is Toyota.

---- 车到山前必有路，有路就有丰田车。

这则广告原文和译文都让人情不自禁的拍手称赞。相信各位都熟悉一句谚语：Where there is a will, there is a way.  原句改编了谚语，译文也对元谚语翻译稍加修改，相得益彰。

接下来再跟大家分享几则经典广告翻译吧：

1.    Start ahead.  (Rejoice) --- 成功之路，从头开始。

2.    Connecting people. (Nokia) --- 科技，以人为本。

3.    Time is what you make of it. (Swatch) --- 天长地久。

4.    Good to the last drop. (Maxwell) --- 滴滴香浓，意犹未尽。

5.    We lead. Others copy. (理光复印机) --- 我们领先，他人效仿。