昂立外语【新概念培训】分享mate这个词。在上课休息期间，老师总会播放些电影给同学们看，不只是作为娱乐，也希望学生们能学点电影中的文化等。有学生提出一个疑问，为什么英国人拍的电影里互相称兄道弟总是用'mate'？

       其实在我们新概念的学习中已经可以发现，Britain English 和 American English 差别还是挺大的，不只是一些单词的念法拼法，常用语也有很大差别。

mate 查字典的话会发现它其实有很多意思 ：助手，大副；配偶；同事；配对物

但我们常用的意思就是“伴侣、配偶”的意思，所以学生会产生上面的疑惑

而这个词其实在英式英语里，最常用的意思是“哥们儿、兄弟”

来看一段介绍：

‘Mate’ – one of the commonly used terms of endearment and affection in British slang terms. Used when you are talking to a close friend, and is often easily substituted for the American ‘buddy’, ‘pal’, or ‘dude’.

“老兄”（哥们儿）——英国人日常最钟爱的表示亲密，友好的常用俚语。当你同自己比较亲密的朋友谈话时可以用，而且可以与美国口语中的‘buddy’, ‘pal’, or ‘dude’替换，用起来极为方便。

For example, ‘Alright, mate?’

例如：好的，哥们儿。

所以总结一下，其实'mate'='dude'  'bro' ... 

以后可别再因为人家称呼你为'mate'而惊讶了哦~

当然，mate在American English里就没有“好兄弟”的意思了，一般都是“伴侣”的意思

如： soul mate 灵魂伴侣

或是作为一个词缀，表示“有...关系的人”如：

workmate

roommate

classmate

分清英美英语的不同，也是学习英语的一个重要部分，不然很容易出洋相哦~

温馨提示：相信大家是不是对catch这个词有了更全面深入的了解了呢？想知道更多“你不知道的新概念”么？请点击【新概念英语词汇】！