关于世界翻译大会

F: 2008年上海作为第十八届翻译大会的主办城市，各方面的准备都已慢慢到位。中国译协是本次大会的主办方。作为中国译协的理事，请您给我们介绍一下，这是一个怎样的世界性大会？普通的外语学习者、爱好者可以怎样参与到这次大会中来？

叶：世界翻译大会，又叫世界翻译峰会，每三年举办一届，由国际翻译家联盟主办，由该组织的成员国承办，其手续像申办奥运和世博那样，简而言之，跟建设工程大项目的招标投标一样，手续繁多，程序很多，非常严格。明年在上海召开的世界翻译大会，是第十八届。中国翻译协会的领导层为此付出了许多心血，过五关斩六将，终于成功地获得了申办权，而且举办地是驰名中外的大上海。在这次申办活动中，上海市人民政府也为此出了大力，精心筹划，从财力和物力上合力保证大会的胜利召开。

“国际翻译家联盟”，是经联合国科教文组织批准的世界性翻译学术团体，是全世界翻译家、翻译学习者和翻译爱好者的大家庭。凡是想参加大会的朋友，可以登录中国翻译协会官方网站查看申请手续。但是，由于是国际会议，再说又是APEC会场，会务费比较昂贵。至于会务费究竟多少，中国翻译协会官方网站上也有介绍。

中国翻译协会，是中国唯一代表全国包括地方所有翻译学术团体的国家级协会，会长是刘习良，担任过国家广电部副部长；第一副会长是赵常谦，担任过中央编译局副局长；秘书长黄学义，现任国家外文局副局长。季羡林是中国翻译协会的名誉会长。上述四领导都有翻译经历，出版过多本译著。中国译协日常工作机构的主要负责人，也都有翻译经历。中国翻译协会的领导机构是理事会，理事人数约308名，来自北京和全国各地。上海有20名。

F: 在上海，翻译市场越来越火热，不仅仅是英语，日语，法语……各类小语种热异军突起。成为一名翻译，成为很多人追求的目标。在您看来，对于译界新人，应该怎样来培养？

叶：在上海，英语和日语是大语种。目前，法语、德语、东欧语种和南亚语种也开始红火起来。如何培养译界新人，是高校和进修学院面临的重大课题，关系到课程设置，教材，教师、课时配备等。课程设置要科学，教材要严格选择和编写，教师要有翻译实践经验。现在，翻译教材在外语教材数量上占一大半，但是教材质量据说不是很好。因此，学习翻译的朋友选择教材时，要谨慎，要切实了解清楚编纂者是否有大量实践经验，并且是否把从实践得来的真知灼见上升到通俗易懂的理论，是否有可操作性，是否具有指导实践的价值。也就是说，采用翻译的两条根本原理“还原性”和“再创新”对翻译教材进行验证，教材里的参考译例还都应该符合翻译的“九语对应”[语体、语法（句子成分、惯用型、惯用句、语音、惯音）、语词、语意、语气、语感、语序、语境、逻辑]和“八字译诀”[意思不变、气韵不变、风格不变、叙事发展顺序不变、译词丰富、有翻译韵味、展现译入语美、让读者和闻者感受到译出语原汁原味译文化魅力]（又称“意气风发，富有美感”）。