其他

F: 您最喜欢的一部日本文学作品是什么？

叶：都很喜欢。

F: 翻译生涯中最难忘的一件事？

叶：在宝钢翻译科的工作期间以及该期间的翻译培训。可以说，当时翻译职场里的敬业氛围、人文关怀的熏陶，当时培训课堂里的翻译对应训练和实践型翻译理论学习，受益非浅，一生享用，是我翻译生涯中难以忘怀的。

F: 除了翻译作品，您平时还有哪些爱好？

叶：我翻译文学作品，一注重社会效用，尽可能翻译有助于社会发展的作品；二用于研究翻译，希望上课时能与学生共享我的科研成果，能与学生共同研验证我的学术观点，同时指导学生实践和引导学生研究。

F: 请您给日语学习者一些叮嘱。

叶：学日语，别忘了学翻译对应，学中外对译。学译，应该师从翻译实践的高手。这样的高手，又最好能把实践中的真知灼见上升为系统的通俗易懂的理论，同时又能擅长使用深入浅出的传授法。学外语贵在坚持，贵在选翻译实力型老师，选翻译实力型学校，选翻译实力型教材，还要有十年磨一剑的耐心。牢记：零存整取，厚积勃发。平淡是真，勤奋是金。