中口备考集体复习更有效
 ——苏笑茹

    学完“昂立暑期少年中级口译班”之后，因为没有赶上秋季中口报名的时间，只能等待下一轮。所以说，我有整整六个月的时间去消化在短短14天内所学的一切。其实这未尝不好，因为如果学完就考，也许对老师课堂上讲授的知识印象比较深刻，能死记硬背到一些东西，但我在以后的六个月中，经常坚持复习、反复消化，对各项知识点掌握领会得更深入些，才能领会在口译考试中如何淋漓尽致的发挥“吾之所学”的真谛。
 
    在少年口译班上我发现一个很有趣的现象，老师们并不是一味地给我们灌输词汇量，也不是一味地给我们做题目，而是在听完一句句子，并且由同学翻译之后，分析这位做题的同学哪里做的好，哪里做的不够好，这样不仅可以清楚地使我们认识到自己的不足，又可以对别的同学犯的错误有一个警戒，使人获益匪浅。这样的学习方法给了我启示，何必要自己一个人窝在家里痛苦地背单词和语法呢？这样不仅会耗费脑细胞，还会让人对口译产生厌烦感。
 
    于是我想到和同学一起复习，自己班级里也有几个准备参加中口考试的同学，大家一拍即合，我们经常在午自修以及其它课间休息时间一起复习。复习的内容很广泛，从单词到语法再到听译甚至笔译。在单词复习中，我们时常会采用抢答的方式，报出中文之后，谁能抢先报出对应的单词，就算得一分。这样不仅有趣味性，也提高了对单词的敏感度，在考试中也就不会“卡壳”了。听译过程中时常会爆出笑料，例如把“jean”听成“gene”、把人名“Robert”听成“robot”、“ethnic”&“ethic”、“real estate”&“realistic”等等，更有甚者将人民广场翻成人民方块，我们在笑过之后，也更能体验到紧张容易带来错误，在考试中也更能放平心态，从容应考。经过六个月的密集型复习，我们几个都顺利地通过了中级口译的笔试。
 
    由于尝到了“集体复习”的甜头，口试复习阶段，我们一如既往，而且我发现，自己看单词，很难牢牢的记住，一定要想很久，才会从嘴里面“憋”出来，而对于别人告诉你的，你绝对会深深地印在脑海里，就拿“和平共处五项原则”来说，我在第一次翻的时候将它翻成“five peaceful and live-live statements”,被同学们笑得半死，从此，我绝对不会忘记它的英文——“five principles on peace and co-existence”。所以说，集体复习具有很大的优势。最终，我们几个同学都顺利通过了口试。
 
    二阶段的另一个难关便是进入考场之后，之前就听同学说过，那相当于是“毒气室”，其实真正到达的那一刻，也没有那么可怕。在手机被封袋之后，会进入一个很大的等候室，等待叫号。那里比较嘈杂，很难静下心来，所以我建议可以带一个mp3，听一些自己喜欢的舒缓的歌。在平复了自己紧张的情绪之后，可以做一些warming up，在mp3里也放一些没做过的英译中&中译英，听完之后自己呢喃出声翻译（一定要发出声音哦，否则没效果啦），最后再对照答案，检查错误。这真的是一个很好的热身运动，因为你会发现在考试中笔头动的特别快，记忆力也有所提高，句子哗啦啦啦就从你嘴里报出来了，一点也不会紧张。
 
    还有就是topic，在实际考试中，只要讲得通顺，有道理，是绝对可以pass的，最重要的还是要自信，要让考官觉得你有东西可以讲，不要到了一半卡住。我采取的方法是在拿到题目之后在手上写一个大纲，讲的时候瞄几眼，也就不会有停顿啦。
 
    在这里我要衷心感谢昂立，是昂立优秀的师资传授了我们好的学习和复习方法，引领我们进入了中口之门，使我爱上这片“译洋”。Thank u