口译少年班的产生，使中学生周末进修的选择又增加了一个提升英语能力的“捷径”。最初由家长自发组织推动产生的昂立“口译少年班”，除了人民广场教学点外，应学生家长要求，自2月开始增设了总部番禺路、徐汇田林2个教学点。

“口译考”成为上海少年英语能力衡量新标准

        报读口译少年班的同学，从最初的清一色的上外附中、世界外国语学校等重点外语学校，扩展到了复旦、格致、市三、华育、西南位育、西南模范等全市重点中小学。在2月28日以“名师谈少年口译学习与新概念基础”为主题的讲座上，全市33所中小学的近百位少年，占据了昂立教育徐汇田林校区最大的百人教室。与以往讲座有所不同的是，这次有83%的学生是普通中学的优才生，他们的加入意味着“口译考”正式成为上海少年英语能力挑战新起点。

        第24期基础口译少年班于上周六在昂立人民广场旗舰中心顺利结业，讲座现场，有几位忠实的少年班粉丝早早来占位，5位少年机智灵敏的主动接招现场演练。“To Mr. Obama, racial discrimination（种族歧视）might be the last straw in the presidential election.”对于本义“最后一根稻草”该如何理解？六年级的Karen自信地抢答：“这里last straw不是中国人常说的“救命稻草”，而是西方谚语中“压死骆驼的最后一根稻草”。能根据上下文语境得出正确的理解，本身就是对阅读理解力的综合提高，这样的学习成果让家长们都深感欣慰。

在基础口译名师Vivian引导下，学生做现场演练

诊断Q&A：你的英语能力遭遇学习瓶颈了吗？

•  集中练美英——多方听音难
•  语法基础弱——输出整句难
• 词汇量较小——阅读理解难
• 写作操练少——逻辑表达难

        翻译是口译的基础，是建立在“听、说、读、写”4项英语基本能力之上的综合能力，基本能力不平衡可以导致综合能力直接受挫。如果你的英语学习已经出现了以上的一项或者几项，很不幸你的英语学习能力已经遭遇瓶颈。

        语感强、反应快、记忆力强已经成为90后的普遍优势，要想脱颖而出，就需要进行具有引导性、实用性的思维训练。昂立少年口译项目部主任Stella老师谈到：经常在English Corner听到学生的topic始终逃离不出What’s your name?或者是 What’s your hobby? 等简单的话题，这种操练方式很难使英语水平有所突破，话题无法深入、谈话内容重复等反而会导致学生对英语学习兴趣的减低。

正确的学习方法，才是捷径！

        单词是英语的基本功，“只会读不会用”等于竹篮打水一场空，实践证明，在动态语境下学单词更能达到活学活用的效果。我们来看一则【熟词生意法】：

        brave作为形容词是“勇敢”，这一点熟为人知，但作为动词“勇敢面对”的含义却并不常用。翻译国歌的歌词“冒着敌人的炮火，前进、前进、前进进…”如巧用brave则更为恰当：“Brave enemy’s gunpowder, march on, march on, march on on!”

        和三星、四星和金章、银章的考试不同，少年口译学习不单纯培养学生对英语语言本身的兴趣，而是通过综合两种语言文化的现实应用，让学生能把英语运用到实际生活中。比如用英语探讨各类民生热点话题，或针对社会文化问题进行辩论、演讲等等。口译使英语不再是简单的学习科目，而是把它变成了一种获取知识讯息的工具，让学生从学习之初就开始建立对西方文化、思维方式的理解。家长们会发现，少年们通过口译学习，英语沟通能力、自信心得到全面显著提升。

摘自《新民晚报》2009年3月4日